ตัวตลก
dtuua-dtà-lòkSignifications
1NomA2
clown ; bouffon
une personne qui divertit les gens en faisant l'idiot et en portant des vêtements et un maquillage amusants, souvent dans un cirque.
Exemples
ตัวตลกdtuua dtà-lòkตัวตลกdtuua dtà-lòk1clown ; bouffon2idiot ; riséeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nez2nez (d'un objet) ; becสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeและláeและláeet (coordination)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grand ; assez grand2majeur ; significatif ; important3les grands ; ceux de grande taille4en grand ; à grande échelle
Le clown a un nez rouge et porte de grandes chaussures.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปดูbpai-duuละครสัตว์lá-kɔɔn-sàtและlɛ́เห็นhěnตัวตลกdtuua-dtà-lòkหลายคนlǎai-kon
Hier, je suis allé au cirque et j'ai vu beaucoup de clowns.
Le clown était très doué pour jongler avec des balles.
เด็กๆdèk dèkหัวเราะhŭua róชอบใจchôp jaiเมื่อmêuuaตัวตลกdtuua dtà-lòkทำท่าทางtam tâa taangตลกๆdtà-lòk dtà-lòkบนbonเวทีway-tee
Les enfants ont ri de joie alors que le clown faisait des gestes amusants sur scène.
2NomB1
idiot ; risée
une personne qui se comporte bêtement ou qui est perçue comme un objet de ridicule.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตัวตลกdtuua-dtà-lòkตัวตลกdtuua-dtà-lòk1clown ; bouffon2idiot ; risée
Ne fais pas ça, sinon les autres te prendront pour un clown.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenตัวตลกdtuua-dtà-lòkของkɔ̌ɔngออฟฟิศɔ́ɔp-fítหลังจากlǎng-jàakเผลอplə̌əส่งข้อความส่วนตัวsòng-kɔ̂ɔ-kwaam-sùuan-dtuuaเข้ากลุ่มkâo-glùmงานngaan
Il est devenu le clown du bureau après avoir accidentellement envoyé un message privé au groupe de travail.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenตัวตลกdtuua-dtà-lòkเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoที่tîiไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangนี้níi
Je me suis senti comme un imbécile quand j'ai réalisé que j'étais le seul à ne pas être au courant.
การgaanพยายามpá-yaa-yaamโอ้อวดôo-ùuatอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaโดยdooiไม่มีmâi-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatจริงjingทำให้tam-hâiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenแค่kɛ̂ɛตัวตลกdtuua-dtà-lòkในnaiสายตาsǎai-dtaaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Ses tentatives constantes de frimer sans aucune capacité réelle n'ont fait de lui qu'une risée aux yeux de ses collègues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตัวตลก se dit ตัว-ตะ-หลก ?
dtuua-dtà-lòk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtuua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1drôle ; amusant2humoriste ; comique3ridicule ; absurde ; risibledrôle ; amusantPartie 2
ตัวตลกdtuua-dtà-lòkตัวตลกdtuua-dtà-lòkclown ; bouffonclown ; bouffonMot