กลาย

glaai

Significations

1NomB1

devenir ; se changer en ; se transformer (en)

changer d'état ou de caractère et devenir autre chose, souvent utilisé avec เป็นเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figées, เป็นว่า ou มาเป็นมาเป็นmaa bpen1[to] become; serve as2[to] come in (a form/quantity)3for (a duration) up to now

Exemples

จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de temps3récemment ; il n'y a pas longtemps
D'ami proche, il est devenu un étranger en un rien de temps.
2NomB2

muter ; se transmuter

changer de forme ou de nature de manière marquée (usage scientifique ou figuré)

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)น้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangroséeกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1glace2glaçon(s)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâabrin d'herbe
Quand l'air se refroidit, la rosée se transforme en une fine couche de glace sur l'herbe.

Mots liés