บก
bòkSignifications
1NomA2
terre ; terre ferme
terre ou terre ferme, par opposition à l'eau ou à la mer
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนบกbon-bòkบนบกbon-bòk1sur la terre ferme ; à terre2terrestre
Les poissons vivent dans l'eau ; les gens vivent sur terre.
3 exemples de plusVoir moins
Je préfère courir sur terre plutôt que de nager dans la mer.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangดินdinบนบกbon-bòkไปbpaiเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpตะกอนdtà-gɔɔnในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Les chercheurs ont recueilli des échantillons de sol sur terre pour les comparer aux sédiments de la rivière.
2AdverbeB1
à terre ; sur terre
situé ou se produisant sur terre (non en mer ou sur l'eau)
Exemples
สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)บางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítcertaines sortes ; certains typesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบกbòkบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3armée de terre ; forces terrestres4rédacteur (en chef) (abrév.)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnagerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plage
Certains animaux vivent sur terre et ne nagent pas dans la mer.
3 exemples de plusVoir moins
การขนส่งgaan-kǒn-sòngบกbòkสะดวกsà-dùuakในเมืองnai-mʉʉangนี้níiเพราะprɔ́มีmiiถนนเชื่อมtà-nǒn-chʉ̂ʉamหลายlǎaiเส้นsên
Le transport terrestre est pratique dans cette ville car il y a de nombreuses routes de liaison.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnทำให้tam-hâiการเดินgaan-dəənทางบกล่าช้าtaang-bòk-lâa-cháaเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnมีmiiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng
La saison des pluies retarde les déplacements terrestres car les routes sont inondées.
พายุแรงpaa-yú-rɛɛngทำให้tam-hâiเรือrʉʉaออกɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเป็นbpenขนส่งkǒn-sòngบกbòkทั้งหมดtáng-mòtแทนtɛɛn
La forte tempête a empêché les navires de partir, nous avons donc dû opter pour un transport entièrement terrestre à la place.
3NomB2
armée de terre ; forces terrestres
abréviation de กองทัพบกกองทัพบกgɔɔng-táp-bòk1Armée royale thaïlandaise2armée de terre ; forces terrestres, faisant référence à l'armée de terre ou aux forces terrestres
Exemples
กองทัพบกgɔɔng-táp-bòkกองทัพบกgɔɔng-táp-bòk1Armée royale thaïlandaise2armée de terre ; forces terrestresจัดกำลังjàt-gam-langจัดกำลังjàt-gam-langallouer de la main-d'œuvre ; déployer du personnelพลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2préfixe de grade d’officier général3force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)4peuple ; population (dans les mots composés)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบกbòkบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3armée de terre ; forces terrestres4rédacteur (en chef) (abrév.)ลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîialler sur le terrain/siteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paipersonne sinistrée ; victime/survivantน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé
L'armée a dépêché du personnel du quartier général de l'armée pour aider les victimes des inondations sur le terrain.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanสวนสนามsǔuan-sà-nǎamปีนี้bpii-níiบกbòkจะjàนำnamขบวนkà-buuanหลักlàkและlɛ́แสดงsà-dɛɛngยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔnใหม่mài
Lors du défilé de cette année, l'armée dirigera le cortège principal et présentera de nouveaux équipements.
ภารกิจpaa-rá-gìtนี้níiอยู่ในyùu-naiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngบกbòkโดยตรงdooi-dtrongจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanกับgàpหน่วยรบnùuai-rópภาคสนามpâak-sà-nǎamให้hâiชัดเจนchát-jeen
Cette mission relève directement de l'autorité de l'armée, la coordination avec les unités sur le terrain doit donc être précise.
รายงานข่าวraai-ngaan-kàaoระบุว่าrá-bù-wâaบกbòkได้dâaiออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiกำลังgam-langเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Les rapports d'actualité indiquent que l'armée a donné l'ordre de redéployer d'urgence des forces pour renforcer la frontière.
4NomB2
rédacteur (en chef) (abrév.)
abréviation de บรรณาธิการบรรณาธิการban-naa-tí-gaaneditor « rédacteur » ou « éditeur » ; souvent utilisé dans des mots composés comme บกบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3armée de terre ; forces terrestres4rédacteur (en chef) (abrév.).บริหารบริหารbɔɔ-rí-hǎan1gérer ; administrer ; diriger2faire de l'exercice (physique)3gouverner ; superviser4administration ; gestion « directeur de la rédaction » ou บกบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3armée de terre ; forces terrestres4rédacteur (en chef) (abrév.).ใหญ่ใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior « rédacteur en chef »
Exemples
บกbòkบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3armée de terre ; forces terrestres4rédacteur (en chef) (abrév.)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direตรวจต้นฉบับdtrùuat-dtôn-chà-bàpตรวจต้นฉบับdtrùuat-dtôn-chà-bàprelire ; corriger (un texte)อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceauxก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceหน้าเว็บnâa-wépหน้าเว็บnâa-wéppage web
Le rédacteur de l'actualité a soigneusement vérifié le manuscrit avant de le publier sur le site web.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเพิ่งpə̂ngได้รับdâi-rápตำแหน่งบกdtam-nɛ̀ng-bòkบันเทิงban-təəngดูแลduu-lɛɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaทั้งหมดtáng-mòtในnaiคอลัมน์kɔɔ-lamนี้níi
Elle vient d'obtenir le poste de rédactrice de la rubrique divertissement, supervisant tout le contenu de cette chronique.
บกbòkบริหารbɔɔ-rí-hǎanเรียกประชุมrîiak-bprà-chumด่วนdùuanเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnรายงานพิเศษraai-ngaan-pí-sèetให้hâiทันกำหนดtan-gam-nòt
Le rédacteur en chef a convoqué une réunion urgente pour ajuster le plan du rapport spécial afin de respecter le délai.
บทความbòt-kwaamนี้níiผ่านpàanมือmʉʉบกbòkใหญ่yàiแล้วlɛ́ɛoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiทีมtiimพิสูจน์อักษรpí-sùut-àk-sɔ̌ɔnตรวจdtrùuatความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngขั้นสุดท้ายkân-sùt-táai
Cet article est passé par le rédacteur en chef avant d'être transmis à l'équipe de relecture pour la vérification finale de l'exactitude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |