บก

bòk

Significations

1NomA2

terre ; terre ferme

terre ou terre ferme, par opposition à l'eau ou à la mer

Exemples

ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนบกbon bòkบนบกbon bòk1sur la terre ferme ; à terre2terrestre
Les poissons vivent dans l'eau ; les gens vivent sur terre.
2NomB1

à terre ; sur terre

situé ou se produisant sur terre (non en mer ou sur l'eau)

Exemples

สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítcertaines sortes ; certains typesอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบกbòkบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3armée de terre ; forces terrestres4rédacteur (en chef) (abrév.)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnagerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage
Certains animaux vivent sur terre et ne nagent pas dans la mer.
3NomB2

armée de terre ; forces terrestres

abréviation de กองทัพบกกองทัพบกgong-táp bòk1Armée royale thaïlandaise2armée de terre ; forces terrestres, faisant référence à l'armée de terre ou aux forces terrestres

Exemples

กองทัพบกgong-táp bòkกองทัพบกgong-táp bòk1Armée royale thaïlandaise2armée de terre ; forces terrestresจัดกำลังjàt gam-langจัดกำลังjàt gam-langallouer de la main-d'œuvre ; déployer du personnelพลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)3préfixe de grade (militaire/police)4peuple ; population (dans les mots composés)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บกbòkบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3armée de terre ; forces terrestres4rédacteur (en chef) (abrév.)ลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1aller sur le terrain/site2effectuer une visite sur le terrainช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersonne sinistrée ; victime/survivantน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
L'armée a dépêché du personnel du quartier général de l'armée pour aider les victimes des inondations sur le terrain.
4NomB2

rédacteur (en chef) (abrév.)

abréviation de บรรณาธิการบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor2editor-in-chief « rédacteur » ou « éditeur » ; souvent utilisé dans des mots composés comme บกบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3armée de terre ; forces terrestres4rédacteur (en chef) (abrév.).บริหารบริหารbò-rí-hăan1[to] manage; administer; run2[to] govern; oversee3administration; management4[to] exercise (one's body) « directeur de la rédaction » ou บกบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3armée de terre ; forces terrestres4rédacteur (en chef) (abrév.).ใหญ่ใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré) « rédacteur en chef »

Exemples

บก.ข่าวbók-khàaoตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàprelire ; corriger (un texte)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceauxก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurหน้าเว็บnâa wépหน้าเว็บnâa wéppage web
Le rédacteur de l'actualité a soigneusement vérifié le manuscrit avant de le publier sur le site web.

Mots liés