ครึ่งหนึ่ง(krêung nèung)
Significations
1NomA1
une moitié ; 1/2
l'une des deux parties égales d'un tout ; 1/2
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námboire de l'eauไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1une moitié ; 1/22la moitié (de [qch]/[qqn])3de moitié (50 %)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteille
Il a bu la moitié de la bouteille d'eau.
2PronomA2
la moitié (de [qch]/[qqn])
utilisé comme pronom pour désigner la moitié d'une quantité ou d'un groupe spécifique (par ex. la moitié des élèves)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier2panier d'achat ; panier virtuelมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1une moitié ; 1/22la moitié (de [qch]/[qqn])3de moitié (50 %)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangé
Il y a dix fruits dans le panier. La moitié d'entre eux sont des oranges.
3AdverbeA2
de moitié (50 %)
indique un changement de cinquante pour cent (par ex. réduire de moitié)
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldé3baisse de prix ; soldesครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1une moitié ; 1/22la moitié (de [qch]/[qqn])3de moitié (50 %)
Ce magasin propose une réduction de cinquante pour cent.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèungune moitié ; 1/2