สาธารณภัย(săa-taa-rá-ná-pai)
Significations
1NomB2
catastrophe publique ; danger public
Catastrophe ou danger grave affectant le public, tel que les inondations, les tempêtes, les sécheresses, les incendies, les tremblements de terre, les épidémies ou les accidents majeurs.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluiesเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuse préparer à faire face [à qqc] ; se préparer pour [qqc]สาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-paiสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-pai1catastrophe publique ; danger public2calamité publique (juridique/administratif)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)และláeและláeet (coordination)ดินถล่มdin tà-lòmดินถล่มdin tà-lòm1glissement de terrain2s'ébouler ; s'effondrer (pour la terre)
Pendant la saison des pluies, nous devrions nous préparer aux catastrophes publiques telles que les inondations et les glissements de terrain.
2NomC1
calamité publique (juridique/administratif)
Catastrophe ou situation d'urgence légalement désignée nécessitant une intervention et une coordination du secteur public.
Exemples
จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2provinceประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerเหตุhètเหตุhèt1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-paiสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-pai1catastrophe publique ; danger public2calamité publique (juridique/administratif)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátorganisme gouvernementalเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
La province a déclaré l'incident comme une catastrophe publique afin que les organismes d'État puissent fournir une aide immédiate.