จัดกำลัง(jàt gam-lang)

Significations

1VerbeB2

allouer de la main-d'œuvre ; déployer du personnel

organiser et affecter du personnel ou des forces à des tâches ou des lieux selon les besoins, souvent dans des contextes militaires, de sécurité ou opérationnels

Exemples

ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaasupérieur ; commandant ; superviseurสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]จัดกำลังjàt gam-langจัดกำลังjàt gam-langallouer de la main-d'œuvre ; déployer du personnelเวรยามween yaamเวรยามween yaam1tour de garde ; surveillance2de garde ; de serviceเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooà la porteด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuanord ; direction du nordเพื่อรับมือpêuua ráp meuuเพื่อรับมือpêuua ráp meuuafin de faire face à [qqch] ; pour gérer [qqch]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเข้าออกkâo òkเข้าออกkâo òkentrer et sortir ; aller et venirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormal ; irrégulier ; inhabituel ; défectueux
Le commandant a ordonné une augmentation des gardes postés à la porte nord pour faire face au trafic exceptionnellement élevé.

Mots liés

Décomposition du mot

จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)Partie 1
+
กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train dePartie 2
จัดกำลังjàt gam-langจัดกำลังjàt gam-langallouer de la main-d'œuvre ; déployer du personnel