เข้าหากัน(kâo hăa gan)
Significations
1VerbeA2
aller l'un vers l'autre ; converger
s'approcher mutuellement ou se rejoindre physiquement ; réduire la distance entre deux côtés
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1aller l'un vers l'autre ; converger2se rapprocher ; nouer des liens3se réconcilier ; faire des compromis
Deux voitures roulent l'une vers l'autre.
2VerbeB1
se rapprocher ; nouer des liens
établir un contact ou faire un effort mutuel pour construire ou renforcer une relation, une coopération ou des liens
Exemples
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâocontinue d'essayer ! ; n'abandonne pas !หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Les deux nouveaux employés essaient de nouer des liens.
3VerbeB2
se réconcilier ; faire des compromis
faire des concessions mutuelles ou entreprendre des démarches pour résoudre un conflit et rétablir de bonnes relations
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1dimanche ; semaine (formel)2dimanche (abrév.)3prénom4le Soleilในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1aller l'un vers l'autre ; converger2se rapprocher ; nouer des liens3se réconcilier ; faire des compromis
Après s'être disputés pendant une semaine, les deux frères et sœurs ont finalement accepté de faire des concessions et de se réconcilier.
Mots liés
Signification similaire
คืนดีกันkeun dee ganคืนดีกันkeun dee ganse réconcilier ; faire la paix
se réconcilier ; faire la paix
ปรองดองกันbprong dong ganปรองดองกันbprong dong ganse réconcilier
se réconcilier
บรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1se rencontrer ; converger2coïncider ; se produire en même temps
- se rencontrer ; converger
- coïncider ; se produire en même temps
ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1concilier (des intérêts) ; s'adapter2conciliant ; enclin au compromis3faire des compromis ; transiger ; réconcilier
- concilier (des intérêts) ; s'adapter
- conciliant ; enclin au compromis
- faire des compromis ; transiger ; réconcilier
Décomposition du mot
+
เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa ganaller l'un vers l'autre ; converger