เอาคืน
ao-kʉʉnSignifications
1VerbeA2
récupérer [qqch] ; reprendre [qqch]
Récupérer quelque chose que l'on a donné ou prêté, ou qui vous a été enlevé (par exemple, de l'argent ou un objet).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeยืมyʉʉmยืมyʉʉm1emprunter [qqch]2emprunter une idée, un style, etc.ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaastyloฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเอาคืนao-kʉʉnเอาคืนao-kʉʉn1récupérer [qqch] ; reprendre [qqch]2[se] venger ; riposter
J'ai prêté un stylo à mon ami. Je veux le récupérer.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmลืมlʉʉmกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənไว้wáiที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎanต้องdtɔ̂ngรีบrîipกลับไปglàp-bpaiเอาคืนao-kʉʉn
J'ai oublié mon portefeuille au restaurant. Je dois me dépêcher d'y retourner pour le récupérer.
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəต้องdtɔ̂ngเอาaoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaให้hâiฉันchǎnนะnáฉันchǎnจะjàเอาคืนao-kʉʉnไปbpaiอ่านàanต่อdtɔ̀ɔ
Tu dois m'apporter le livre demain. Je vais le récupérer pour continuer ma lecture.
แม่mɛ̂ɛให้hâiเงินngənพี่pîiยืมyʉʉmไปbpaiหลายพันlǎai-panแต่dtɛ̀ɛผ่านมาpàan-maaเป็นbpenเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเอาคืนao-kʉʉnเลยləəiสักsàkบาทbàat
Maman a prêté plusieurs milliers de bahts à mon frère ou ma sœur aîné(e), mais cela fait un mois et elle n'a pas encore récupéré un seul baht.
2VerbeB1
[se] venger ; riposter
Se venger de quelqu'un ; faire quelque chose pour blesser ou punir quelqu'un parce qu'il vous a fait du mal.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเอาคืนao-kʉʉnเอาคืนao-kʉʉn1récupérer [qqch] ; reprendre [qqch]2[se] venger ; riposter
Il m'a taquiné hier. Aujourd'hui, je vais lui rendre la pareille.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanหักหลังhàk-lǎngเลยləəiหาทางhǎa-taangเอาคืนao-kʉʉnด้วยdûuaiการปล่อยข่าวลือgaan-bplɔ̀i-kàao-lʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpเขาkǎo
Elle s'est sentie trahie par son ami, alors elle a cherché un moyen de se venger en répandant des rumeurs sur lui.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiคิดkítแค้นkɛ́ɛnเอาคืนao-kʉʉnเขาkǎoหรอกrɔ̀kปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngเวรกรรมween-gamดีกว่าdii-gwàa
Tu n'as pas besoin de garder rancune et de te venger de lui. Il vaut mieux laisser faire le karma.
การเอาคืนgaan-ao-kʉʉnด้วยdûuaiวิธีการwí-tii-gaanที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàนำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาbpan-hǎaที่tîiบานปลายbaan-bplaaiและlɛ́ผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiกว่าgwàaเดิมdəəm
Se venger par des moyens violents ne fera qu'entraîner une escalade des problèmes et un résultat pire encore.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatprendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)nuit ; période nocturnePartie 2
เอาคืนao-kʉʉnเอาคืนao-kʉʉnrécupérer [qqch] ; reprendre [qqch]récupérer [qqch] ; reprendre [qqch]Mot