ใส่ซอง
sài-sɔɔngSignifications
1VerbeA2
mettre [qqch] dans une enveloppe
Placer quelque chose, comme une lettre, dans une enveloppe.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ซองsɔɔngซองsɔɔng1enveloppe2sachet ; paquet3classificateur : enveloppes/sachets4étui ; fourreau ; housseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, mettez la lettre dans l'enveloppe pour moi.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngใส่sàiเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtลงในlong-naiซองsɔɔngก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-nii
Je dois mettre tous les documents dans l'enveloppe avant de l'envoyer par la poste.
Avez-vous déjà mis les photos dans l'enveloppe ?
หลังจากlǎng-jàakเขียนkǐianการ์ดgáatเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmใส่ซองsài-sɔɔngและlɛ́ติดdtìtแสตมป์sà-dtɛɛmด้วยdûuaiนะná
Après avoir fini d'écrire la carte, n'oubliez pas de la mettre dans une enveloppe et d'y mettre un timbre.
2VerbeB1
donner de l'argent dans une enveloppe (comme cadeau)
offrir de l'argent placé dans une enveloppe en guise de cadeau ou de don, en particulier lors d'événements comme les mariages ou les funérailles.
Exemples
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmariage ; cérémonie de mariageเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใส่ซองsài-sɔɔngใส่ซองsài-sɔɔng1mettre [qqch] dans une enveloppe2donner de l'argent dans une enveloppe (comme cadeau)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Lorsque vous allez au mariage d'un ami, vous devez lui donner de l'argent dans une enveloppe.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaควรจะkuuan-jàใส่ซองsài-sɔɔngงานศพngaan-sòpคุณย่าkun-yâaของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเท่าไหร่tâo-ràiดีdii
Je ne sais pas quel montant je devrais mettre dans l'enveloppe pour les funérailles de la grand-mère de mon collègue.
สมัยนี้sà-mǎi-níiคนkonนิยมní-yomโอนเงินoon-ngənแทนtɛɛnการใส่gaan-sàiซองsɔɔngในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
De nos jours, les gens préfèrent effectuer un virement plutôt que de donner une enveloppe lors des mariages car c'est plus pratique.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการใส่gaan sàiซองsongไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการให้gaan hâiเงินngernแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengน้ำใจnáam jaiและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panอันดีan deeต่อdtòเจ้าภาพjâo pâapอีกด้วยèek dûuay
La culture du don d'argent dans une enveloppe ne consiste pas seulement à donner de l'argent, mais aussi à témoigner de la gentillesse et d'une bonne relation avec l'hôte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sài
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)mettre dans ; ajouterPartie 1
+
ซองsɔɔngซองsɔɔng1enveloppe2sachet ; paquet3classificateur : enveloppes/sachets4étui ; fourreau ; housseenveloppePartie 2
ใส่ซองsài-sɔɔngใส่ซองsài-sɔɔngmettre [qqch] dans une enveloppemettre [qqch] dans une enveloppeMot