ทบเดิม
tóp-dəəmSignifications
1NomB2
même mise ; mise initiale
La même mise ou le même montant utilisé précédemment ; le montant initial conservé inchangé (par ex. dans les paris).
Exemples
รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níicette fois ; cette mancheเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deชิปchípชิปchíp1chips ; pépite (de chocolat)2puce ; circuit intégré3jeton de casino ; jeton4soutenir un couple romantique (argot)ทบเดิมtóp-dəəmทบเดิมtóp-dəəm1même mise ; mise initiale2conserver la même mise ; maintenir le montantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangrisque
Lors de ce tour, il a placé la même mise qu'auparavant, sans augmenter le risque.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛมือขึ้นmʉʉ-kʉ̂nเขาkǎoยังyangเลือกแทงlʉ̂ʉak-tɛɛngทบเดิมtóp-dəəmเพื่อpʉ̂ʉaเล่นlênอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Même lors d'une série de victoires, il a choisi de conserver la mise initiale pour jouer prudemment.
หลังlǎngวิเคราะห์wí-krɔ́ไพ่pâiแล้วlɛ́ɛoทีมtiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดิมพันdəəm-panทบเดิมtóp-dəəmเพื่อpʉ̂ʉaดูduuทิศทางtít-taangก่อนgɔ̀ɔn
Après avoir analysé les cartes, l'équipe a décidé de ne pas modifier la mise afin d'évaluer la tendance d'abord.
เพื่อpêuuaบริหารbò-rí-hăanเงินทุนngern tunเขาkăoจึงjeungยึดyéutสูตรsòotแทงtaengทบเดิมtóp dermตลอดทั้งdtà-lòt tángโต๊ะdtóไม่mâiไล่lâiเพิ่มpêrmแบบbàepเสี่ยงsìiangๆ-
Pour gérer son capital, il s'en est tenu à la méthode de la mise constante tout au long de la partie, évitant les augmentations risquées pour se refaire.
2VerbeB2
conserver la même mise ; maintenir le montant
Continuer avec le même montant qu'auparavant sans l'augmenter ni le diminuer.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeงบngópงบngópbudget (familier) ; fondsค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทบเดิมtóp-dəəmทบเดิมtóp-dəəm1même mise ; mise initiale2conserver la même mise ; maintenir le montantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque chose
Cette année, nous maintiendrons le budget des activités au même niveau qu'auparavant, sans l'augmenter ni le réduire.
3 exemples de plusVoir moins
Ce mois-ci, nous maintiendrons le loyer identique à celui d'avant, conformément au contrat original.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสรุปว่าsà-rùp-wâaค่าkâaโบนัสboo-nátให้hâiทบเดิมtóp-dəəmไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnจนกว่าjon-gwàaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
Le responsable a conclu que les primes resteront les mêmes pour l'instant jusqu'à ce que les ventes se redressent.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiแผนกpà-nɛ̀ɛkจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakทบเดิมtóp-dəəmค่าจ้างkâa-jâangพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraaoโดยdooiยังyangไม่mâiปรับขึ้นbpràp-kʉ̂n
Pour contrôler les dépenses, le département a choisi de maintenir la rémunération du personnel temporaire inchangée, sans augmentation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทบtópทบtóp1Armée de terre (abr.)2plier ; doubler3cumulatif ; capitalisé ; replié4doubler la miseArmée de terre (abr.)Partie 1
+
เดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantoriginal ; initialPartie 2
ทบเดิมtóp-dəəmทบเดิมtóp-dəəmmême mise ; mise initialemême mise ; mise initialeMot