หัวร้อน
hǔua-rɔ́ɔnSignifications
1AdjectifB2
au sang chaud ; facilement irritable (argot)
Qui se met rapidement en colère ou perd son sang-froid ; colérique et impulsif. Argot informel.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)หัวร้อนhŭua rónหัวร้อนhŭua rón1au sang chaud ; facilement irritable (argot)2[s']emporter ; démarrer au quart de tour (argot)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)เดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiplus tard ; pas tout de suiteคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correct
Ne t'emporte pas ; nous discuterons calmement dans un instant.
3 exemples de plusVoir moins
Il se met facilement en colère ; dès qu'il y a des embouteillages, il commence à se plaindre.
พอporอ่านคอมเมนต์àan kom-ménแรงๆraeng raengเขาkăoก็gâwหัวร้อนhŭua rónแล้วláeoตอบกลับdtòp glàpแบบbàepไม่mâiคิดkít
Après avoir lu des commentaires acerbes, il s'est emporté et a répondu sans réfléchir.
ช่วงchûuangแข่งขันkɛ̀ng-kǎnอย่าyàaหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnจนjonเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tíใช้cháiเหตุผลhèet-pǒnนำnamอารมณ์aa-romไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Pendant la compétition, ne perds pas ton sang-froid et ne perds pas ta concentration ; laisse la raison guider tes émotions.
2VerbeB2
[s']emporter ; démarrer au quart de tour (argot)
Se mettre rapidement en colère dans une situation donnée ; perdre son sang-froid. Argot informel.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔn1au sang chaud ; facilement irritable (argot)2[s']emporter ; démarrer au quart de tour (argot)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirเบรกbrèekเบรกbrèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3pause ; entracte (familier)4retenir ; freiner (figuré)กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1soudain ; brusque2soudainement ; brusquement
Il s'est immédiatement emporté lorsque la voiture de devant a freiné brusquement.
3 exemples de plusVoir moins
Ne t'emporte pas ; essaie de prendre une profonde inspiration avant que nous ne parlions.
พอเจอpo jerงานngaanผิดpìtซ้ำsámๆ-เขาkăoก็gâwหัวร้อนhŭua rónง่ายngâaiและláeเผลอplĕrพูดแรงpôot raengใส่sàiเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teem
Lorsqu'il a continué à rencontrer des erreurs répétées, il s'est vite emporté et a fini par parler durement à ses coéquipiers.
เธอtəəมักmákหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnเวลาwee-laaโดนdoonวิจารณ์wí-jaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatทันทีtan-tii
Elle a tendance à s'emporter lorsqu'elle est critiquée en public, ce qui rend immédiatement l'atmosphère de la salle de réunion tendue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intensechaud (température)Partie 2
หัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnau sang chaud ; facilement irritable (argot)au sang chaud ; facilement irritable (argot)Mot