หัวร้อน(hŭua rón)
Significations
1AdjectifB2
au sang chaud ; facilement irritable (argot)
Qui se met rapidement en colère ou perd son sang-froid ; colérique et impulsif. Argot informel.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterหัวร้อนhŭua rónหัวร้อนhŭua rón1au sang chaud ; facilement irritable (argot)2[s']emporter ; démarrer au quart de tour (argot)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiplus tard ; pas tout de suiteคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correct
Ne t'emporte pas ; nous discuterons calmement dans un instant.
2VerbeB2
[s']emporter ; démarrer au quart de tour (argot)
Se mettre rapidement en colère dans une situation donnée ; perdre son sang-froid. Argot informel.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหัวร้อนhŭua rónหัวร้อนhŭua rón1au sang chaud ; facilement irritable (argot)2[s']emporter ; démarrer au quart de tour (argot)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirเบรกbèekเบรกbèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3retenir ; freiner (figuré)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1soudainement ; brusquement2soudain ; brusque
Il s'est immédiatement emporté lorsque la voiture de devant a freiné brusquement.
Mots liés
Signification similaire
ขี้โมโหkîi moh-hŏขี้โมโหkîi moh-hŏirascible ; irritable
irascible ; irritable
อารมณ์ขึ้นaa-rom kûenอารมณ์ขึ้นaa-rom kûen1s'emporter ; devenir irritable2s'exciter ; être excité
- s'emporter ; devenir irritable
- s'exciter ; être excité
ใจร้อนjai rónใจร้อนjai rónimpatient ; irascible ; hâtif ; impulsif
impatient ; irascible ; hâtif ; impulsif
อารมณ์ร้อนaa-rom rónอารมณ์ร้อนaa-rom rón1colérique ; au sang chaud2un tempérament colérique
- colérique ; au sang chaud
- un tempérament colérique
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1sauter / griller (fusible électrique)2péter un câble / exploser de colère
- sauter / griller (fusible électrique)
- péter un câble / exploser de colère
Décomposition du mot
+
หัวร้อนhŭua rónหัวร้อนhŭua rónau sang chaud ; facilement irritable (argot)