ดีด
dìitSignifications
1VerbeA2
pincer / gratter (un instrument à cordes)
faire résonner un instrument à cordes en le pinçant ou en le grattant avec un doigt ou un médiator
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ดีดdèetดีดdèet1pincer / gratter (un instrument à cordes)2donner une chiquenaude ; claquer des doigts3rebondir; revenir brusquement4soulever par levier ou pression ascendanteกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjour
Il est assis et gratte doucement la guitare dans le salon.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai essayé de gratter une chanson facile au ukulélé.
Le professeur nous a appris à pincer les cordes lentement pour entendre la tonalité de chaque corde.
เวลาwee-laaซ้อมsɔ́ɔmเขาkǎoจะjàดีดdìitคอร์ดkɔ́ɔtสลับsà-làpกับgàpการgaanเกาgaoคลอklɔɔจังหวะกลองjang-wà-glɔɔng
Lorsqu'il s'exerce, il alterne entre gratter des accords et jouer aux doigts pour s'accorder au rythme de la batterie.
2VerbeB1
donner une chiquenaude ; claquer des doigts
frapper ou propulser quelque chose d'un mouvement rapide du doigt ; faire claquer ses doigts
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดีดdìitดีดdìit1pincer / gratter (un instrument à cordes)2donner une chiquenaude ; claquer des doigts3rebondir; revenir brusquement4soulever par levier ou pression ascendanteนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer à
Il a claqué des doigts pour que son ami se retourne.
3 exemples de plusVoir moins
Le garçon a fait sauter un haricot de la table d'une chiquenaude, pour s'amuser.
Elle a claqué des doigts une fois pour signaler à tout le monde de commencer à répéter.
เขาkǎoใช้cháiปลายนิ้วbplaai-níuดีดdìitกระดาษgrà-dàatพับpápให้hâiลอยlɔɔiข้ามเส้นkâam-sênโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngมันmanด้วยdûuaiฝ่ามือfàa-mʉʉ
Il a utilisé le bout de son doigt pour envoyer le papier plié d'une chiquenaude au-delà de la ligne sans le toucher avec sa paume.
3VerbeB2
rebondir; revenir brusquement
Reculer ou sauter brusquement en arrière en raison de l'élasticité ou d'une force accumulée.
Exemples
ยางเส้นyaang-sênยางเส้นyaang-sêncordon élastique ; fil de caoutchoucตึงdtʉngตึงdtʉng1serré ; tendu2raide ; contracté (muscle/corps)3cher ; excessif (prix)4être tendu ; devenir tendu5tendu ; crispé (situation)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkตัดออกdtàt-ɔ̀ɔk1découper [qch] ; exciser [qch]2retirer/supprimer/couper [qch] au montage3exclure/omettre [qqn/qch] ; écarter de la sélectionมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดีดกลับdìit-glàpดีดกลับdìit-glàprebondirใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
L'élastique était très tendu ; une fois coupé, il a claqué contre ma main immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
ฝาขวดfǎa-kùuatน้ำอัดลมnáam-àt-lomดีดdìitขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaแรงดันrɛɛng-danข้างในkâang-naiปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maa
Le bouchon de la bouteille de soda a sauté dès que la pression interne a été libérée.
สปริงsà-bpringในnaiกลอนglɔɔnประตูbprà-dtuuเสื่อมsʉ̀ʉamพอpɔɔดันdanเข้าไปkâo-bpaiมันmanไม่mâiล็อกlɔ́kและlɛ́ดีดกลับdìit-glàpออกมาɔ̀ɔk-maaเองeeng
Le ressort du loquet de la porte est usé ; lorsqu'on le pousse, il ne se verrouille pas et ressort de lui-même.
หลังlǎngง้างngáangกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngมากไปmâak-bpaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaเอ็นenก็gɔ̂หดตัวhòt-dtuuaดีดกลับdìit-glàpทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บแปลบjèp-bplɛ̀ɛp
Après une hyperextension de la colonne vertébrale, les tendons se sont rétractés, provoquant une douleur vive.
4VerbeB2
soulever par levier ou pression ascendante
Soulever quelque chose par effet de levier ou par pression ascendante, notamment pour surélever une maison ou un bâtiment.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จ้างjâangจ้างjâangembaucher ; employerช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดีดdìitดีดdìit1pincer / gratter (un instrument à cordes)2donner une chiquenaude ; claquer des doigts3rebondir; revenir brusquement4soulever par levier ou pression ascendanteบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monterเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondéทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiichaque année ; annuellement
Nous avons engagé un entrepreneur pour surélever notre maison à l’aide de vérins, car elle est inondée chaque année.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângใช้cháiแม่แรงmɛ̂ɛ-rɛɛngดีดdìitบ้านไม้bâan-máaiขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoทำtamเสาsǎoใหม่màiให้hâiสูงกว่าsǔung-gwàaเดิมdəəm
Les ouvriers ont utilisé des vérins pour surélever la maison en bois, puis ils ont construit des poteaux plus hauts pour la soutenir.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàดีดdìitอาคารaa-kaanหลังlǎngนี้níiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaโครงสร้างkroong-sâangเดิมdəəmแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàรับrápแรงยกrɛɛng-yókหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Avant de pouvoir surélever ce bâtiment à l’aide de vérins, un ingénieur doit vérifier si la structure existante est suffisamment solide pour résister aux forces de levage.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเลือกlʉ̂ʉakดีดdìitบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใต้ถุนdtâai-tǔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรื้อrʉ́ʉแล้วlɛ́ɛoสร้างใหม่sâang-mài
Le propriétaire a choisi de surélever toute la maison afin de créer davantage d’espace en dessous, plutôt que de la démolir et de la reconstruire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dìit
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |