ดีด(dèet)

Significations

1VerbeA2

pincer / gratter (un instrument à cordes)

faire résonner un instrument à cordes en le pinçant ou en le grattant avec un doigt ou un médiator

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ดีดdèetดีดdèet1pincer / gratter (un instrument à cordes)2donner une chiquenaude ; claquer des doigts3rebondir; revenir brusquement4soulever/relever rapidementกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjour
Il est assis et gratte doucement la guitare dans le salon.
2VerbeB1

donner une chiquenaude ; claquer des doigts

frapper ou propulser quelque chose d'un mouvement rapide du doigt ; faire claquer ses doigts

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดีดdèetดีดdèet1pincer / gratter (un instrument à cordes)2donner une chiquenaude ; claquer des doigts3rebondir; revenir brusquement4soulever/relever rapidementนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer à
Il a claqué des doigts pour que son ami se retourne.
3VerbeB2

rebondir; revenir brusquement

Reculer ou sauter brusquement en arrière en raison de l'élasticité ou d'une force accumulée.

Exemples

ยางเส้นyaang sênยางเส้นyaang sêncordon élastique ; fil de caoutchoucตึงdteungตึงdteung1serré ; tendu2tendu ; crispé (situation)3cher ; excessif (prix)4serrer ; tendre5être tendu ; devenir tendu6raide ; contracté (muscle/corps)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementตัดออกdtàt òkตัดออกdtàt òk1découper [qch] ; exciser [qch]2retirer/supprimer/couper [qch] au montage3exclure/omettre [qqn/qch] ; écarter de la sélection4rayer [qqn] de sa vie (figuré)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดีดกลับdèet glàpดีดกลับdèet glàprebondirใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
L'élastique était très tendu ; une fois coupé, il a claqué contre ma main immédiatement.
4VerbeB2

soulever/relever rapidement

Soulever ou faire basculer quelque chose d'un mouvement rapide (par exemple, un loquet, un couvercle).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดีดdèetดีดdèet1pincer / gratter (un instrument à cordes)2donner une chiquenaude ; claquer des doigts3rebondir; revenir brusquement4soulever/relever rapidementฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìtcouvercle ; bouchonกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dansแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
Il a soulevé d'un coup sec le couvercle de la boîte pour regarder à l'intérieur un instant, puis l'a refermé.

Mots liés