ใต้ถุน

dtâi tŭn

Significations

1NomB1

espace sous plancher ; espace sous pilotis

l'espace ouvert sous une maison sur pilotis ou surélevée, utilisé pour le stockage, le travail ou les activités quotidiennes

Exemples

ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocuisiner (plats familiaux)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใต้ถุนdtâi tŭnใต้ถุนdtâi tŭn1espace ouvert sous la maison (maison traditionnelle)2espace sous plancher ; espace sous pilotisเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirและláeและláeet (coordination)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affaires
Le soir, maman cuisine sous la maison car la brise est fraîche et c'est pratique pour ranger les choses.
2NomB1

espace ouvert sous la maison (maison traditionnelle)

l'espace ouvert le plus bas situé sous un bâtiment surélevé, en particulier dans les maisons thaïlandaises traditionnelles

Exemples

ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkpendant l'enfanceฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1s'asseoir et se détendre ; se prélasser2traîner ; passer du tempsใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanespace sous une maison sur pilotisไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)
Enfant, j'aimais m'asseoir et jouer sous la maison en bois de ma grand-mère.

Mots liés

Décomposition du mot

ใต้dtâiใต้dtâi1under; beneath; below2southern region; the South3southern; of the South (often as prefix ใต้-)4below; underneath (adverb)Partie 1
+
ถุนtŭnถุนtŭnunderfloor space of a raised housePartie 2
ใต้ถุนdtâi tŭnใต้ถุนdtâi tŭnespace sous plancher ; espace sous pilotis