กระดูกสันหลัง(grà-dòok sǎn lǎng)
Significations
1NomB1
colonne vertébrale ; épine dorsale
la colonne de vertèbres au milieu du dos ; la colonne vertébrale
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎng1colonne vertébrale ; épine dorsale2pilier (de [qch]) ; épine dorsale3courage ; force de caractère
Quand grand-mère reste assise longtemps, elle a mal à la colonne vertébrale.
2NomB2
pilier (de [qch]) ; épine dorsale
le soutien principal ou la partie centrale qui assure le fonctionnement de quelque chose (par ex., les agriculteurs comme pilier de la nation)
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎng1colonne vertébrale ; épine dorsale2pilier (de [qch]) ; épine dorsale3courage ; force de caractèreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Les agriculteurs sont la colonne vertébrale de la nation car ils produisent de la nourriture pour nous tous.
3NomC1
courage ; force de caractère
fermeté ou courage moral ; qualité de ne pas manquer de cran
Exemples
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateurเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanêtre comparé à ; être analogue à ; s'apparenter àกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎng1colonne vertébrale ; épine dorsale2pilier (de [qch]) ; épine dorsale3courage ; force de caractèreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1à l'échelle nationale ; à travers le pays2tout le pays
Les agriculteurs sont comme la colonne vertébrale de la nation qui produit de la nourriture pour nourrir tout le pays.
Mots liés
Signification similaire
เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1pilier principal ; colonne principale2pilier ; soutien principal ; colonne vertébrale (figuré)3pilier de la famille ; soutien de famille
- pilier principal ; colonne principale
- pilier ; soutien principal ; colonne vertébrale (figuré)
- pilier de la famille ; soutien de famille
กำลังหลักgam-lang làkกำลังหลักgam-lang làkforce principale ; pilier
force principale ; pilier
เสาเอกsăo èkเสาเอกsăo èk1pilier principal (maison thaïe)2pilier ; pierre angulaire (figuré)
- pilier principal (maison thaïe)
- pilier ; pierre angulaire (figuré)
แกนหลักgaen làkแกนหลักgaen làk1noyau ; colonne vertébrale ; pilier2axe principal (technique)
- noyau ; colonne vertébrale ; pilier
- axe principal (technique)
Décomposition du mot
กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1os2os (parties comestibles)3ossature ; colonne vertébrale (figuré)Partie 1
+
สันsănสันsăn1crête ; faîte ; arête2dos ; bord (livre, couteau, etc.)3longe ; morceau du dos (viande)Partie 2
+
กระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngcolonne vertébrale ; épine dorsale