สปริง(sà-bpring)
Significations
1NomA2
ressort (spirale métallique)
Un composant élastique enroulé, généralement en métal, qui peut être comprimé, étiré ou tordu et qui reprend sa forme initiale ; utilisé dans les machines, stylos, matelas, véhicules, etc.
Exemples
ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloด้ามdâamด้ามdâam1manche ; poignée2classificateur : objets à manche ; outils à mancheนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสปริงsà-bpringสปริงsà-bpring1ressort (spirale métallique)2ressort (suspension)3printemps (saison) [emprunt]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เด้งกลับdêng glàpเด้งกลับdêng glàp1rebondir2être retourné (e-mail) ; être rejeté
Ce stylo a un ressort, donc quand on appuie dessus, il rebondit.
2NomA2
printemps (saison) [emprunt]
La saison après l'hiver et avant l'été ; utilisée principalement dans des contextes faisant référence aux climats tempérés ou dans des emprunts à l'anglais.
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Europe (continent)2européen ; d'Europe (uniquement comme modificateur)สปริงอากาศsà-bpring aa-gàatสปริงอากาศsà-bpring aa-gàatressort pneumatiqueอุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreและláeและláeet (coordination)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursเริ่มบานrêrm baanเริ่มบานrêrm baancommencer à fleurir
En Europe, le printemps se réchauffe et les fleurs commencent à éclore.
3NomB1
ressort (suspension)
Un élément de suspension élastique dans les véhicules ou les machines qui absorbe les chocs et maintient la hauteur de caisse (par exemple, ressort à lames, ressort hélicoïdal).
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queสปริงsà-bpringสปริงsà-bpring1ressort (spirale métallique)2ressort (suspension)3printemps (saison) [emprunt]โช้กหลังchóhk lăngโช้กหลังchóhk lăngamortisseur arrièreเสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1se détériorer ; décliner2dégradé ; détérioré ; dégénéréจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le mécanicien a dit que le ressort de l'amortisseur arrière est usé, il doit donc être remplacé.