สปริง(sà-bpring)
Significations
1NomA2
ressort mécanique
Composant mécanique élastique, généralement en métal, qui reprend sa forme initiale après avoir été comprimé, étiré ou plié ; utilisé pour exercer une force ou absorber les chocs.
Exemples
ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloด้ามdâamด้ามdâam1classificateur pour certains outils à manche et instruments d’écriture2manche ; poignéeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerสปริงsà-bpringสปริงsà-bpring1ressort mécanique2printemps (saison) [emprunt]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreกดgòtกดgòt1cliquer ; taper (bouton/touche)2appuyer ; pousser vers le bas3réprimer ; contenirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เด้งกลับdêng glàpเด้งกลับdêng glàp1rebondir2être retourné (e-mail) ; être rejeté
Ce stylo a un ressort, donc quand on appuie dessus, il rebondit.
7 exemples de plusVoir moins
Les ressorts de mon vieux matelas se sont affaissés ; dormir dessus me fait mal au dos.
ของเล่นkŏng lênชิ้นนี้chín néeติดdtìtสปริงsà-bpringเล็กๆlék lékเวลาway-laaเขย่าkà-yàoจะjàเด้งdêngไปมาbpai maa
Ce jouet a un petit ressort ; quand on le secoue, il rebondit dans tous les sens.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaนาฬิกาnaa-lí-gaaหยุดyùtเดินdernเพราะpráwสปริงsà-bpringลานlaanขาดkàatต้องdtôngเปลี่ยนbplìianอะไหล่à-làiใหม่mài
Le réparateur a dit que la montre s'est arrêtée parce que le ressort moteur s'est cassé et qu'il faut une pièce de rechange.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaสปริงsà-bpringโช้กหลังchóhk lăngเสื่อมsèuamจึงjeungต้องdtôngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Le mécanicien a dit que le ressort de l'amortisseur arrière est usé, il doit donc être remplacé.
ถ้าtâaสปริงแหนบsà-bpring nàepอ่อนลงòn longรถบรรทุกrót ban-túkจะjàยุบyúpและláeท้ายtáaiจะjàห้อยhôiมากขึ้นmâak kêun
Si les ressorts à lames s'assouplissent, le camion s'affaissera et l'arrière s'abaissera davantage.
เขาkăoปรับbpràpแข็งkăengสปริงsà-bpringคอยล์koiให้hâiเหมาะกับmòr gàpน้ำหนักnám nàkผู้โดยสารpôo dohy-săanเพื่อpêuuaการทรงตัวgaan song dtuuaที่têeดีขึ้นdee kêun
Il a ajusté les ressorts hélicoïdaux en fonction du poids des passagers pour une meilleure stabilité.
การเลือกgaan lêuuakอัตราสปริงàt-dtraa sà-bpringที่เหมาะสมtêe mò-sŏmช่วยchûuaiซับแรงกระแทกsáp raeng grà-tâekและláeรักษาrák-săaระดับความสูงrá-dàp kwaam sŏongของkŏngรถrótให้hâiคงที่kong têeบนbonถนนtà-nŏnขรุขระkrù-krà
Choisir la raideur de ressort appropriée aide à absorber les chocs et à maintenir la hauteur de caisse du véhicule sur les routes accidentées.
2NomA2
printemps (saison) [emprunt]
La saison après l'hiver et avant l'été ; utilisée principalement dans des contextes faisant référence aux climats tempérés ou dans des emprunts à l'anglais.
Exemples
ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1européen ; d’Europe2Europe (continent)สปริงอากาศsà-bpring aa-gàatสปริงอากาศsà-bpring aa-gàatressort pneumatiqueอุ่นùnอุ่นùn1chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)2chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)3réchauffer ; chaufferขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreและláeและláeet (coordination)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursเริ่มบานrêrm baanเริ่มบานrêrm baancommencer à fleurir
En Europe, le printemps se réchauffe et les fleurs commencent à éclore.
3 exemples de plusVoir moins
ปีหน้าbpee nâaฉันchănอยากyàakไปbpaiญี่ปุ่นyìi-bpùnช่วงchûuangสปริงsà-bpringเพื่อpêuuaดูซากุระdoo saa-gù-rà
L'année prochaine, je veux aller au Japon au printemps pour voir les cerisiers en fleurs.
สปริงsà-bpringนี้néeอากาศaa-gàatไม่mâiหนาวnăaoมากmâakเราraoเลยloieไปปิกนิกbpai bpík-níkที่têeสวนsŭuan
Ce printemps, le temps n'est pas très froid, nous sommes donc allés pique-niquer dans le parc.
เขาkăoชอบchôpบรรยากาศban-yaa-gàatสปริงsà-bpringในเมืองnai meuuangเล็กๆlék lékที่têeอังกฤษang-grìtเพราะpráwมีmeeแสงแดดsăeng dàetอ่อนๆòn ònและláeกลิ่นglìnหญ้าyâaใหม่mài
Il aime l'atmosphère printanière des petites villes d'Angleterre à cause de la douce lumière du soleil et de l'odeur de l'herbe fraîche.