สปริง
sà-bpringSignifications
1NomA2
ressort mécanique
Composant mécanique élastique, généralement en métal, qui reprend sa forme initiale après avoir été comprimé, étiré ou plié ; utilisé pour exercer une force ou absorber les chocs.
Exemples
ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaastyloด้ามdâamด้ามdâam1classificateur pour certains outils à manche et instruments d’écriture2manche ; poignéeนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสปริงsà-bpringสปริงsà-bpring1ressort mécanique2printemps (saison) [emprunt]ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2réprimer ; contenirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เด้งกลับdêng-glàpเด้งกลับdêng-glàp1rebondir2être retourné (e-mail) ; être rejeté3rebondir ; se redresser (familier)
Ce stylo a un ressort, donc quand on appuie dessus, il rebondit.
7 exemples de plusVoir moins
Les ressorts de mon vieux matelas se sont affaissés ; dormir dessus me fait mal au dos.
ของเล่นkŏng lênชิ้นนี้chín néeติดdtìtสปริงsà-bpringเล็กๆlék lékเวลาway-laaเขย่าkà-yàoจะjàเด้งdêngไปมาbpai maa
Ce jouet a un petit ressort ; quand on le secoue, il rebondit dans tous les sens.
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaนาฬิกาnaa-lí-gaaหยุดyùtเดินdəənเพราะprɔ́สปริงsà-bpringลานlaanขาดkàatต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianอะไหล่à-làiใหม่mài
Le réparateur a dit que la montre s'est arrêtée parce que le ressort moteur s'est cassé et qu'il faut une pièce de rechange.
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสปริงsà-bpringโช้กหลังchóok-lǎngเสื่อมsʉ̀ʉamจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Le mécanicien a dit que le ressort de l'amortisseur arrière est usé, il doit donc être remplacé.
ถ้าtâaสปริงแหนบsà-bpring-nɛ̀ɛpอ่อนลงɔ̀ɔn-longรถบรรทุกrót-ban-túkจะjàยุบyúpและlɛ́ท้ายtáaiจะjàห้อยhɔ̂ɔiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si les ressorts à lames s'assouplissent, le camion s'affaissera et l'arrière s'abaissera davantage.
เขาkǎoปรับbpràpแข็งkɛ̌ngสปริงsà-bpringคอยล์kɔɔiให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpน้ำหนักnám-nàkผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaการทรงตัวgaan-song-dtuuaที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Il a ajusté les ressorts hélicoïdaux en fonction du poids des passagers pour une meilleure stabilité.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakอัตราสปริงàt-dtraa-sà-bpringที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmช่วยchûuaiซับแรงกระแทกsáp-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛkและlɛ́รักษาrák-sǎaระดับความสูงrá-dàp-kwaam-sǔungของkɔ̌ɔngรถrótให้hâiคงที่kong-tîiบนbonถนนtà-nǒnขรุขระkrù-krà
Choisir la raideur de ressort appropriée aide à absorber les chocs et à maintenir la hauteur de caisse du véhicule sur les routes accidentées.
2NomA2
printemps (saison) [emprunt]
La saison après l'hiver et avant l'été ; utilisée principalement dans des contextes faisant référence aux climats tempérés ou dans des emprunts à l'anglais.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยุโรปyú-ròopยุโรปyú-ròop1Europe (continent)2européen ; d’Europeสปริงอากาศsà-bpring-aa-gàatสปริงอากาศsà-bpring-aa-gàatressort pneumatiqueอุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursเริ่มบานrə̂əm-baanเริ่มบานrə̂əm-baancommencer à fleurir
En Europe, le printemps se réchauffe et les fleurs commencent à éclore.
3 exemples de plusVoir moins
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnอยากyàakไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùnช่วงchûuangสปริงsà-bpringเพื่อpʉ̂ʉaดูซากุระduu-saa-gù-rá
L'année prochaine, je veux aller au Japon au printemps pour voir les cerisiers en fleurs.
สปริงsà-bpringนี้níiอากาศaa-gàatไม่mâiหนาวnǎaoมากmâakเราraoเลยləəiไปปิกนิกbpai-bpìk-níkที่tîiสวนsǔuan
Ce printemps, le temps n'est pas très froid, nous sommes donc allés pique-niquer dans le parc.
เขาkăoชอบchôpบรรยากาศban-yaa-gàatสปริงsà-bpringในเมืองnai meuuangเล็กๆlék lékที่têeอังกฤษang-grìtเพราะpráwมีmeeแสงแดดsăeng dàetอ่อนๆòn ònและláeกลิ่นglìnหญ้าyâaใหม่mài
Il aime l'atmosphère printanière des petites villes d'Angleterre à cause de la douce lumière du soleil et de l'odeur de l'herbe fraîche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สปริง se dit สะ-ปริง ?
sà-bpring
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |