ง้าง(ngáang)

Significations

1VerbeB1

ouvrir en faisant levier ; forcer l'ouverture

forcer l'ouverture de quelque chose en faisant levier ou en l'écartant

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ช้อนchónช้อนchón1cuillère2puiser ; servir à la louche3classificateur : cuillères (une cuillerée)ง้างngáangง้างngáang1ouvrir en faisant levier ; forcer l'ouverture2armer (arme) ; bander (arc)3lever le bras ou le poing pour frapperฝากระป๋องfăa grà-bpŏngฝากระป๋องfăa grà-bpŏngcouvercle de canette ; couvercle de boîte de conserveสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur
Il a utilisé une cuillère pour forcer l'ouverture du couvercle du pot de peinture.
2VerbeB2

armer (arme) ; bander (arc)

armer ou bander une arme ou un outil pour se préparer à l'utiliser, comme armer un pistolet, bander un arc ou tirer un lance-pierre

Exemples

เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1garçon ; enfant de sexe masculin2Maître (titre formel thaï pour un garçon)3classificateur : คน (personne)ง้างngáangง้างngáang1ouvrir en faisant levier ; forcer l'ouverture2armer (arme) ; bander (arc)3lever le bras ou le poing pour frapperหนังสติ๊กnăng sà-dtíkหนังสติ๊กnăng sà-dtíklance-pierresแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เล็งlengเล็งleng1viser ; ajuster sa cible2avoir l'intention de ; avoir en vue3considérer ; évaluerไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1boîte de conserve ; canette2bombe aérosol ; vaporisateur3classificateur : canettes / boîtesบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrière
Le garçon a tendu son lance-pierre et a visé la boîte de conserve sur la clôture.
3VerbeB2

lever le bras ou le poing pour frapper

lever et préparer sa main ou son bras dans l'intention de frapper

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเถียงสู้tĭiang sôoเถียงสู้tĭiang sôorépliquer ; riposter ; rétorquerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseง้างngáangง้างngáang1ouvrir en faisant levier ; forcer l'ouverture2armer (arme) ; bander (arc)3lever le bras ou le poing pour frapperมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le bas4claque ; tapeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Lorsqu'il n'a pas pu gagner la dispute, il a levé la main pour me gifler.

Mots liés