ง้าง
ngáangSignifications
1VerbeB1
ouvrir en faisant levier ; forcer l'ouverture
forcer l'ouverture de quelque chose en faisant levier ou en l'écartant
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cuillère2classificateur pour les cuillerées3puiser ; servir à la loucheง้างngáangง้างngáang1ouvrir en faisant levier ; forcer l'ouverture2armer (arme) ; bander (arc)3lever le bras ou le poing pour frapperฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔngฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔngcouvercle de canette ; couvercle de boîte de conserveสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir
Il a utilisé une cuillère pour forcer l'ouverture du couvercle du pot de peinture.
3 exemples de plusVoir moins
ประตูรถbprà-dtuu-rótมันmanบุบbùpจนjonเปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔkต้องdtɔ̂ngใช้cháiง้างngáangอย่างเดียวyàang-diiaoเลยləəi
La portière de la voiture est tellement cabossée qu'elle ne s'ouvre pas ; nous devons simplement faire levier pour l'ouvrir.
Le voleur a forcé une petite fenêtre pour entrer dans la maison.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiต้องdtɔ̂ngใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพิเศษpí-sèetมาmaaง้างngáangซากรถsâak-rótเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคนเจ็บkon-jèpออกมาɔ̀ɔk-maa
Les secouristes ont dû utiliser un équipement spécial pour forcer l'ouverture de la carcasse de la voiture afin d'en sortir la personne blessée.
2VerbeB2
armer (arme) ; bander (arc)
armer ou bander une arme ou un outil pour se préparer à l'utiliser, comme armer un pistolet, bander un arc ou tirer un lance-pierre
Exemples
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1garçon ; enfant de sexe masculin2classificateur : คน (personne)3Maître (titre formel thaï pour un garçon)ง้างngáangง้างngáang1ouvrir en faisant levier ; forcer l'ouverture2armer (arme) ; bander (arc)3lever le bras ou le poing pour frapperหนังสติ๊กnǎng-sà-dtíkหนังสติ๊กnǎng-sà-dtíklance-pierresแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เล็งlengเล็งleng1viser ; ajuster sa cible2avoir l'intention de ; avoir en vue3examiner ; regarder attentivementไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1boîte de conserve ; canette2classificateur : canettes / boîtesบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrière
Le garçon a tendu son lance-pierre et a visé la boîte de conserve sur la clôture.
3 exemples de plusVoir moins
นายพรานnaai-praanง้างngáangคันธนูkan-tá-nuuค้างไว้káang-wáiรอrɔɔให้hâiเป้าหมายbpâo-mǎaiเข้ามาkâo-maaในnaiระยะrá-yáยิงying
Le chasseur maintenait l'arc bandé, attendant que la cible arrive à portée de tir.
Il a calmement armé le chien du pistolet avant d'appuyer sur la gâchette.
นักกีฬายิงธนูnák-gii-laa-ying-tá-nuuง้างngáangคันศรkan-sɔ̌ɔnจนjonสุดsùtแขนkɛ̌ɛnรวบรวมสมาธิrûuap-ruuam-sà-maa-tíทั้งหมดtáng-mòtไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎai
L'archer a bandé l'arc au maximum, concentrant toute son attention sur la cible.
3VerbeB2
lever le bras ou le poing pour frapper
lever et préparer sa main ou son bras dans l'intention de frapper
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเถียงสู้tǐiang-sûuเถียงสู้tǐiang-sûurépliquer ; riposter ; rétorquerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseง้างngáangง้างngáang1ouvrir en faisant levier ; forcer l'ouverture2armer (arme) ; bander (arc)3lever le bras ou le poing pour frapperมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le basหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Lorsqu'il n'a pas pu gagner la dispute, il a levé la main pour me gifler.
3 exemples de plusVoir moins
Ne t'avise pas de lever le poing sur moi. Je n'aime pas la violence.
ในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânพระเอกprá-èekมักจะmák-jàง้างngáangหมัดmàtขึ้นkʉ̂nสูงsǔungก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชกchókผู้ร้ายpûu-ráaiให้hâiสลบsà-lòpไปbpai
Dans les films d'action, le héros lève souvent le poing bien haut avant d'assommer le méchant.
ภาพpâapที่tîiเขาkǎoบันดาลโทสะban-daan-too-sàแล้วlɛ́ɛoง้างngáangมือขึ้นmʉʉ-kʉ̂nมาmaaนั้นnánยังคงyang-kongติดตาdtìt-dtaaเธอtəəอยู่yùuจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
L'image de lui entrant dans une rage folle et levant la main est encore vive dans son esprit à ce jour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngáang
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |