เล(lay)
Significations
1VerbeB2
taquiner ; faire marcher (familier)
plaisanter avec ou se moquer de quelqu'un de manière légère ou amusante
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเลlayเลlay1taquiner ; faire marcher (familier)2faire l'idiot ; chahuter (familier)3faire semblant ; simuler (familier)4flirter ; draguer (argot)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aaiêtre timide ; se sentir gênéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Ne plaisante pas trop durement avec ton ami ; il se sent embarrassé.
2VerbeB2
faire l'idiot ; chahuter (familier)
se comporter de manière ludique, peu sérieuse ou frivole
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเลlayเลlay1taquiner ; faire marcher (familier)2faire l'idiot ; chahuter (familier)3faire semblant ; simuler (familier)4flirter ; draguer (argot)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmtravail de groupe ; projet de groupe
Dès que le professeur a détourné le regard, certains élèves ont commencé à faire les idiots et ne voulaient pas faire le travail de groupe.
3VerbeB2
faire semblant ; simuler (familier)
se comporter comme si quelque chose était vrai alors que ce n'est pas le cas ; feindre
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลlayเลlay1taquiner ; faire marcher (familier)2faire l'idiot ; chahuter (familier)3faire semblant ; simuler (familier)4flirter ; draguer (argot)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomberแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; dur
Il a fait semblant de ne pas avoir mal même s'il est tombé lourdement.
4VerbeC1
flirter ; draguer (argot)
se comporter de manière taquine ou légèrement romantique envers quelqu'un
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เลlayเลlay1taquiner ; faire marcher (familier)2faire l'idiot ; chahuter (familier)3faire semblant ; simuler (familier)4flirter ; draguer (argot)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior ; étudiant d'année supérieure ; collègue plus ancienที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
Il aime flirter avec la collègue plus ancienne au travail, lui souriant toujours avec douceur.
Mots liés
Signification similaire
หยอกyòkหยอกyòktaquiner ; plaisanter ; flirter gentiment
taquiner ; plaisanter ; flirter gentiment
แซวsaeoแซวsaeo1taquiner ; charrier ; plaisanter2vanner ; se moquer ; railler
- taquiner ; charrier ; plaisanter
- vanner ; se moquer ; railler
หยอดyòtหยอดyòt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)4insérer une pièce5taquiner / flirter légèrement
- verser goutte à goutte
- mettre des gouttes (médicament)
- ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)
- insérer une pièce
- taquiner / flirter légèrement
แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamfaire semblant ; feindre
faire semblant ; feindre
ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindre
- savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)
- faire semblant ; prétendre ; feindre