เกา(gao)
Significations
1VerbeA2
gratter (une démangeaison)
frotter ou gratter la peau avec les ongles ou un objet, généralement pour soulager une démangeaison
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เกาgaoเกาgao1gratter (une démangeaison)2jouer de l'archet (instrument à cordes)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
Mon bras me démange, alors je le gratte doucement.
2VerbeB2
jouer de l'archet (instrument à cordes)
jouer d'un instrument à cordes frottées en passant l'archet sur les cordes
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเกาgaoเกาgao1gratter (une démangeaison)2jouer de l'archet (instrument à cordes)ไวโอลินwai-o-linไวโอลินwai-o-linviolonช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1chanter avec ; chanter en chœur2pleurer avec ; pleurer par mimétisme
Il a passé l'archet lentement sur le violon pour que son ami puisse l'accompagner en chantant.