คลอ(klo)
Significations
1AdjectifB2
au bord des larmes ; les larmes aux yeux
rempli de larmes mais sans encore pleurer
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesคลอkloคลอklo1au bord des larmes ; les larmes aux yeux2accompagner doucement (musique)3être proche de ; accompagnerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurer
Lorsqu'il a appris la nouvelle, ses yeux se sont remplis de larmes, mais il a essayé de sourire.
2VerbeC1
accompagner doucement (musique)
accompagner doucement, souvent en fond sonore musical
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohpiano (instrument de musique)คลอkloคลอklo1au bord des larmes ; les larmes aux yeux2accompagner doucement (musique)3être proche de ; accompagnerเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Un piano d'accompagnement joue doucement dans le café, créant une atmosphère relaxante.
3VerbeC1
être proche de ; accompagner
être tout près ou se déplacer doucement à côté ; aller avec
Exemples
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaila rivière Sai (nom propre)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantคลอkloคลอklo1au bord des larmes ; les larmes aux yeux2accompagner doucement (musique)3être proche de ; accompagnerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ถนนลูกรังtà-nŏn lôok rangถนนลูกรังtà-nŏn lôok rangchemin de terre ; route de gravierของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1tout au long du chemin2tout au long du voyage
La petite rivière coule doucement le long du chemin de terre du village tout au long du trajet.
Mots liés
Signification similaire
เคล้าkláoเคล้าkláo1mélanger ; remuer ; incorporer [qqch] (délicatement, par ex. avec des assaisonnements)2être mêlé à ; être accompagné de [qqch]3se frotter contre ; se blottir contre [qqn/qqch] (affectueusement)
- mélanger ; remuer ; incorporer [qqch] (délicatement, par ex. avec des assaisonnements)
- être mêlé à ; être accompagné de [qqch]
- se frotter contre ; se blottir contre [qqn/qqch] (affectueusement)
เอ่อèrเอ่อèreuh ; hum (mot de remplissage / hésitation)
euh ; hum (mot de remplissage / hésitation)
เคียงkiiangเคียงkiiang1à côté de ; le long de ; près de2rester aux côtés de [qqn] ; accompagner ; soutenir
- à côté de ; le long de ; près de
- rester aux côtés de [qqn] ; accompagner ; soutenir