คลอ
klɔɔSignifications
1AdjectifB2
au bord des larmes ; les larmes aux yeux
rempli de larmes mais sans encore pleurer
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalarme ; larmesคลอklɔɔคลอklɔɔ1au bord des larmes ; les larmes aux yeux2accompagner doucement (musique)3être proche de ; accompagnerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7[to] defend; resist an attack8supporter ; endurer9bottom; receptive sexual partner (slang)
Lorsqu'il a appris la nouvelle, ses yeux se sont remplis de larmes, mais il a essayé de sourire.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a regardé la vieille photo et ses yeux se sont embués de larmes, mais elle n'a pas pleuré.
เขาkǎoน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔขณะkà-nàกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunทุกคนtúk-konแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคุมkumสติsà-dtìไว้wáiได้dâai
Ses yeux étaient pleins de larmes lorsqu'il a remercié tout le monde, mais il a gardé son sang-froid.
เสียงsǐiangปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiเธอtəəน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔทว่าtá-wâaไม่mâiหลั่งlàngเป็นbpenหยดyòt
Les paroles réconfortantes de son amie lui ont mis les larmes aux yeux, pourtant elles n'ont pas coulé.
2VerbeC1
accompagner doucement (musique)
accompagner doucement, souvent en fond sonore musical
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohpiano (instrument de musique)คลอkloคลอklo1au bord des larmes ; les larmes aux yeux2accompagner doucement (musique)3être proche de ; accompagnerเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Un piano d'accompagnement joue doucement dans le café, créant une atmosphère relaxante.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างrá-wàangงานเลี้ยงngaan-líiangดนตรีแจ๊สdon-dtrii-jɛ́ɛtคลอklɔɔอยู่yùuเป็นbpenพื้นpʉ́ʉnไม่mâiกลบglòpเสียงสนทนาsǐiang-sǒn-tá-naa
Pendant la fête, de la musique jazz passait doucement en arrière-plan sans couvrir les conversations.
เสียงsĭiangไวโอลินwai-o-linที่têeคลอkloอยู่yòoจางๆjaang jaangช่วยchûuaiขับเน้นkàp nénอารมณ์aa-romของkŏngบทกวีbòt gà-weeโดยdoiไม่mâiแย่งyâengความสนใจkwaam sŏn jai
Le violon d'accompagnement léger souligne l'ambiance du poème sans détourner l'attention.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiอ่านàanบทความbòt kwaamช้าๆcháa cháaโดยdoiมีmeeเปียโนbpia-nohคลอkloอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanราวกับraao gàpพรมpromเสียงsĭiangรองรับrong rápถ้อยคำtôi kam
Le narrateur lisait lentement avec un doux accompagnement au piano, comme un tapis sonore soutenant les mots.
3VerbeC1
être proche de ; accompagner
être tout près ou se déplacer doucement à côté ; aller avec
Exemples
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaila rivière Sai (nom propre)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)คลอklɔɔคลอklɔɔ1au bord des larmes ; les larmes aux yeux2accompagner doucement (musique)3être proche de ; accompagnerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangroute en latérite ; route en gravierของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang1tout au long du chemin2tout au long du voyage
La petite rivière coule doucement le long du chemin de terre du village tout au long du trajet.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเดินdernคลอkloรั้วrúuaสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náอย่างช้าๆyàang cháa cháaราวกับraao gàpปล่อยbplòiความคิดkwaam kítให้hâiไหลlăiไปด้วยbpai dûuay
Elle marchait doucement le long de la clôture du parc, comme si elle laissait ses pensées s'écouler.
แสงจันทร์săaeng janเคลื่อนklêuuanไปbpaiคลอkloเงาไม้ngao máaiที่têeสั่นไหวsàn wăiทำให้tam hâiถนนtà-nŏnเงียบๆngîiap ngîiapดูมีชีวิตdoo mee chee-wít
Le clair de lune se déplace avec les ombres tremblantes des arbres, donnant vie à la rue calme.
สายน้ำsǎai-náamไหลlǎiคลอklɔɔไปตามbpai-dtaamฝั่งfàngนาnaaอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonราวกับraao-gàpตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปด้วยกันbpai-dûuai-ganกับgàpลมหายใจlom-hǎai-jaiของkɔ̌ɔngท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûng
Le ruisseau coule doucement le long du bord des rizières, comme s'il avait l'intention d'accompagner le souffle des plaines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
klɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |