สร้างใหม่(sâang mài)

Significations

1AdjectifA2

nouvellement construit ; reconstruit

fait ou construit de nouveau, ou construit récemment ; pas vieux ni d'origine.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)สร้างใหม่sâang màiสร้างใหม่sâang mài1reconstruire ; recréer2nouvellement construit ; reconstruit
C'est une maison nouvellement construite.
2VerbeB1

reconstruire ; recréer

construire de nouveau quelque chose après qu'il a été endommagé ou détruit ; créer une nouvelle version de quelque chose.

Exemples

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerสะพานใหม่sà-paan màiสะพานใหม่sà-paan mài1nouveau pont2Saphan Mai (quartier de Bangkok)3station Saphan Mai (BTS)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
Le gouvernement reconstruira le pont après l'inondation.

Mots liés

Décomposition du mot

สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerPartie 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)Partie 2
สร้างใหม่sâang màiสร้างใหม่sâang màinouvellement construit ; reconstruit