ตัดออก
dtàt-ɔ̀ɔkSignifications
1VerbeB1
découper [qch] ; exciser [qch]
couper et retirer une partie d'un élément physique, tel que du papier, du tissu ou une partie du corps
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserคูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótคูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótbon de réduction ; coupon de réductionออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimjournal
J'ai découpé le coupon de réduction dans le journal.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngตัดdtàtผ้าpâaส่วนเกินsùuan-gəənออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuua
Le tailleur doit couper l'excédent de tissu pour que la robe soit bien ajustée.
Le médecin a dit qu'une intervention chirurgicale est nécessaire pour retirer la tumeur.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดdtàtผนังpà-nǎngบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiดูโล่งduu-lôongและlɛ́กว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
L'architecte a décidé de supprimer certaines parties du mur pour rendre l'espace plus ouvert et spacieux.
2VerbeB1
retirer/supprimer/couper [qch] au montage
retirer quelque chose d'un texte, d'une image, d'un contenu audio ou vidéo pour qu'il n'y figure plus
Exemples
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่สวยmâi-sǔuaiไม่สวยmâi-sǔuaipas beau ; pas joli ; peu attrayantช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ตัดออกไปdtàt-ɔ̀ɔk-bpaiตัดออกไปdtàt-ɔ̀ɔk-bpaisupprimer ; retirerหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Cette photo n'est pas belle, pouvez-vous la retirer, s'il vous plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตัดdtàtย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaสุดท้ายsùt-táaiออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́มันmanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเนื้อหาหลักnʉ́ʉa-hǎa-làk
L'éditeur a suggéré de supprimer le dernier paragraphe car il n'est pas très pertinent par rapport au contenu principal.
ฉากchàakที่tîiมีmiiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiถูกtùukตัดdtàtออกจากɔ̀ɔk-jàakหนังnǎngเวอร์ชันwəə-chânที่tîiฉายchǎaiทางtaangทีวีtii-wii
Les scènes excessivement violentes ont été coupées de la version du film diffusée à la télévision.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàakว่าwâaจะjàตัดdtàtฉากchàakไหนnǎiออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหนังnǎngมีmiiความยาวkwaam-yaaoที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Le réalisateur a dû prendre une décision difficile quant aux scènes à couper pour que le film ait une durée convenable.
3VerbeB1
exclure/omettre [qqn/qch] ; écarter de la sélection
laisser une personne ou une chose en dehors d'une liste, d'un groupe, d'une équipe ou d'un plan ; éliminer de toute considération ou compétition
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantสมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4disposé ; volontaireเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaitropเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserบางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Trop de personnes ont postulé. Nous devons en éliminer certaines.
7 exemples de plusVoir moins
นักกีฬาnák-gii-laaสองsɔ̌ɔngคนkonสุดท้ายsùt-táaiที่tîiทำเวลาtam-wee-laaได้dâaiช้าcháaที่สุดtîi-sùtจะjàถูกtùukตัดdtàtออกจากɔ̀ɔk-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Les deux derniers athlètes ayant les temps les plus lents seront éliminés de la compétition.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanมีmiiจำกัดjam-gàtเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตัดdtàtบางรายbaang-raaiการที่gaan-tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกจากɔ̀ɔk-jàakแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
En raison du budget limité, nous devons supprimer certains éléments non essentiels du plan.
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtแล้วlɛ́ɛoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiตัดdtàtผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiไม่mâiผ่านเกณฑ์pàan-geenเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônออกไปɔ̀ɔk-bpaiหลายคนlǎai-kon
Après avoir examiné les qualifications, le comité a éliminé plusieurs candidats qui ne remplissaient pas les critères initiaux.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganครั้งใหญ่kráng-yàiเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดdtàtเขาkǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakชีวิตchii-wít
Après leur grande dispute, elle a décidé de le rayer de sa vie.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianเบอร์โทรbəə-tooและlɛ́บล็อกblɔ́kโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoคนkonนั้นnánออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
Il a changé de numéro de téléphone et a bloqué tous les réseaux sociaux pour écarter définitivement cet ancien ami.
การตัดgaan-dtàtใครบางคนkrai-baang-konออกจากɔ̀ɔk-jàakชีวิตchii-wítอาจàatเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂จำเป็นjam-bpenเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapจิตjìtของเราkɔ̌ɔng-raoเองeeng
Rayer quelqu'un de sa vie peut être douloureux, mais c'est parfois nécessaire pour sa propre santé mentale.
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàตัดdtàtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengออกจากɔ̀ɔk-jàakชีวิตchii-wítไปเลยbpai-ləəi
C'est triste qu'il ait choisi de rayer complètement sa propre famille de sa vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
ตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkdécouper [qch] ; exciser [qch]découper [qch] ; exciser [qch]Mot