ลายไทย
laai-taiSignifications
1NomB2
motif/modèle traditionnel thaïlandais
un motif ou modèle décoratif traditionnel thaïlandais utilisé dans l'art, l'artisanat et l'architecture thaïlandais (par ex. ลายกนกลายกนกlaai-gà-nòkKanok pattern)
Exemples
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitissu de soie ; étoffe de soieผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายไทยlaai-taiลายไทยlaai-tai1motif/modèle traditionnel thaïlandais2à motifs thaïlandais ; avec des motifs thaïlandaisที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambel endroit ; lieu pittoresqueและlɛ́และlɛ́et (coordination)ประณีตbprà-nîitประณีตbprà-nîit1méticuleux ; exquis ; raffiné2soigneusement ; méticuleusementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette pièce de soie présente un motif thaïlandais traditionnel très beau et exquis.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkลายไทยlaai-taiบนบานbon-baanประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòot
L'artisan sculpte un motif thaïlandais traditionnel sur les panneaux de porte du temple.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkนำnamลายไทยlaai-taiมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanสมัยใหม่sà-mǎi-màiได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
L'architecte a parfaitement intégré des motifs thaïlandais traditionnels dans la conception d'un bâtiment moderne.
การgaanจะjàเขียนลายkǐian-laaiไทยtaiให้hâiได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuanที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างสูงyàang-sǔung
Dessiner un motif thaïlandais traditionnel avec des proportions correctes et un sentiment de vitalité exige un haut niveau de pratique.
2AdjectifB2
à motifs thaïlandais ; avec des motifs thaïlandais
décoré de motifs ou de modèles traditionnels thaïlandais
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔécharpe ; foulardที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลายไทยlaai-taiลายไทยlaai-tai1motif/modèle traditionnel thaïlandais2à motifs thaïlandais ; avec des motifs thaïlandaisมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฝากfàakฝากfàak1déposer [de l'argent]2confier / laisser [qch] à [qqn]3faire passer par [qqn] ; faire transmettreคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinte
J'ai acheté une écharpe ornée de motifs thaïlandais traditionnels pour ma mère.
3 exemples de plusVoir moins
Ce temple possède des murs de chapelle magnifiquement peints de motifs thaïlandais traditionnels.
เครื่องเบญจรงค์krʉ̂ʉang-been-jà-rongชุดchútนี้níiมีคุณค่าmii-kun-kâaเพราะprɔ́ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉบรรจงban-jongวาดwâatเป็นbpenลายไทยlaai-taiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
Cet ensemble de porcelaine Bencharong est précieux car l'artisan l'a méticuleusement peint avec des motifs thaïlandais traditionnels complexes et délicats.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenของใช้kɔ̌ɔng-cháiสมัยใหม่sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əก็gɔ̂ประยุกต์bprà-yúkให้hâiมีส่วนmii-sùuanที่tîiเป็นbpenลายไทยlaai-taiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmเอกลักษณ์èek-gà-lákความเป็นไทยkwaam-bpen-tai
Même s'il s'agit d'un objet moderne, le designer l'a adapté pour qu'il comporte des parties décorées de motifs thaïlandais afin d'ajouter une identité thaïlandaise unique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
laai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesmotif ; designPartie 1
+
ลายไทยlaai-taiลายไทยlaai-taimotif/modèle traditionnel thaïlandaismotif/modèle traditionnel thaïlandaisMot