ลายไทย(laai tai)
Significations
1NomB2
motif/modèle traditionnel thaïlandais
un motif ou modèle décoratif traditionnel thaïlandais utilisé dans l'art, l'artisanat et l'architecture thaïlandais (par ex. ลายกนกลายกนกlaai gà-nòkKanok pattern)
Exemples
ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitissu de soie ; étoffe de soieผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายไทยlaai taiลายไทยlaai tai1motif/modèle traditionnel thaïlandais2à motifs thaïlandais ; avec des motifs thaïlandaisที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaambel endroit ; lieu pittoresqueและláeและláeet (coordination)ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1méticuleux ; exquis ; raffiné2soigneusement ; méticuleusementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette pièce de soie présente un motif thaïlandais traditionnel très beau et exquis.
2AdjectifB2
à motifs thaïlandais ; avec des motifs thaïlandais
décoré de motifs ou de modèles traditionnels thaïlandais
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koécharpe ; foulardที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลายไทยlaai taiลายไทยlaai tai1motif/modèle traditionnel thaïlandais2à motifs thaïlandais ; avec des motifs thaïlandaisมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2faire passer par [qqn] ; faire transmettre3soumettre ; déposer (une demande/commande)4être laissé ; être confié (passif/résultatif)5déposer [de l'argent]คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinte
J'ai acheté une écharpe ornée de motifs thaïlandais traditionnels pour ma mère.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลายไทยlaai taiลายไทยlaai taimotif/modèle traditionnel thaïlandais