คนน้อย
kon-nɔ́ɔiSignification
1AdjectifA2
peu de monde ; peu fréquenté
Décrit un lieu, un moment ou une situation où peu de personnes sont présentes ; le contraire de bondé.
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueคนน้อยkon-nɔ́ɔiคนน้อยkon-nɔ́ɔipeu de monde ; peu fréquentéนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
Il y a peu de monde dans ce magasin, c'est agréable de s'y asseoir.
7 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpไปbpaiทะเลtá-leeวันธรรมดาwan-tam-má-daaเพราะprɔ́คนน้อยkon-nɔ́ɔiและlɛ́สงบsà-ngòpดีdii
J'aime aller à la plage en semaine parce qu'il y a peu de monde et que c'est paisible.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปbpaiเดินdəənตลาดน้ำdtà-làat-náamมาmaaแต่dtɛ̀ɛคนน้อยkon-nɔ́ɔiไม่mâiคึกคักkʉ́k-kákเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəi
Je suis allé au marché flottant hier, mais il y avait peu de monde ; ce n'était pas animé comme d'habitude.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenวันหยุดwan-yùtแต่dtɛ̀ɛห้างhâangเปิดใหม่bpə̀ət-màiแห่งนี้hɛ̀ng-níiก็gɔ̂ยังyangคนน้อยkon-nɔ́ɔiเพราะprɔ́คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiยังyangไม่mâiรู้จักrúu-jàk
Même si c'est un jour férié, ce nouveau centre commercial attire encore peu de monde car la plupart des gens ne le connaissent pas encore.
La participation à la réunion d'aujourd'hui est très faible.
L'affluence à la fête d'hier soir était bien plus faible que prévu.
ทำไมtam-maiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaครั้งนี้kráng-níiคนน้อยkon-nɔ́ɔiจังเลยjang-ləəiไม่mâiสนุกsà-nùkเหรอrə̌ə
Pourquoi la participation à ce séminaire est-elle si faible ? N'est-ce pas intéressant ?
กิจกรรมวิ่งgìt-jà-gam-wîngการกุศลgaan-gù-sǒnปีนี้bpii-níiคนน้อยkon-nɔ́ɔiอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
La course caritative de cette année a connu une faible participation, probablement parce qu'il pleut abondamment depuis ce matin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventpeu ; petit (quantité/nombre)Partie 2
คนน้อยkon-nɔ́ɔiคนน้อยkon-nɔ́ɔipeu de monde ; peu fréquentépeu de monde ; peu fréquentéMot