พิธีไหว้ครู(pí-tee wâai kroo)
Significations
1NomB2
cérémonie du Wai Khru ; rite en l'honneur des professeurs
Une cérémonie thaïlandaise au cours de laquelle les étudiants ou les disciples rendent formellement hommage à leurs professeurs pour exprimer leur gratitude, affirmer le lien professeur-élève et demander des bénédictions ; organisée chaque année dans les écoles et pratiquée dans les arts traditionnels et les arts martiaux (parfois avec des éléments d'initiation).
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirพานpaanพานpaan1plateau sur pied2[classificateur] plateaux sur piedดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai kroocérémonie du Wai Khru ; rite en l'honneur des professeursวันพฤหัสwan pá-réu-hàtวันพฤหัสwan pá-réu-hàtjeudi (forme abrégée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Les élèves s'entraident pour confectionner des compositions florales qui seront utilisées lors de la cérémonie de gratitude envers les enseignants ce jeudi.
Mots liés
Signification similaire
พิธีบูชาครูpí-tee boo-chaa krooพิธีบูชาครูpí-tee boo-chaa kroocérémonie du Wai Kru ; hommage aux enseignants
cérémonie du Wai Kru ; hommage aux enseignants
บูชาครูboo-chaa krooบูชาครูboo-chaa kroo1rendre hommage à un enseignant2cérémonie d'hommage aux enseignants
- rendre hommage à un enseignant
- cérémonie d'hommage aux enseignants
ไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1rendre hommage aux professeurs ; effectuer le Wai Khru2Cérémonie du Wai Khru
- rendre hommage aux professeurs ; effectuer le Wai Khru
- Cérémonie du Wai Khru
ประเพณีไหว้ครูbprà-pay-nee wâi krooประเพณีไหว้ครูbprà-pay-nee wâi kroocérémonie du Wai Khru (hommage aux professeurs)
cérémonie du Wai Khru (hommage aux professeurs)
Décomposition du mot
+
พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai kroocérémonie du Wai Khru ; rite en l'honneur des professeurs