ที่ตั้ง(têe dtâng)
Significations
1NomA2
emplacement ; site ; lieu
l'endroit physique où quelque chose est situé ou positionné
Exemples
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1emplacement ; site ; lieu2site ; locaux ; base ; siège3position militaire ; campementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
L'emplacement de l'horloge est sur la table.
2NomB1
site ; locaux ; base ; siège
le site ou les locaux désignés d'un bureau, d'une organisation, d'une installation ou d'une base ; souvent utilisé dans des contextes formels ou administratifs
Exemples
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1emplacement ; site ; lieu2site ; locaux ; base ; siège3position militaire ; campementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสำนักงานใหญ่săm-nák-ngaan yàiสำนักงานใหญ่săm-nák-ngaan yàisiège social ; bureau principalอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
L'emplacement du siège social se trouve à Bangkok.
3NomB2
position militaire ; campement
une position ou un emplacement utilisé par une unité militaire (par exemple, l'emplacement ou le camp d'une unité)
Exemples
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaasupérieur ; commandant ; superviseurสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1déménager ; s'installer (quelque part)2transférer [qqn/qqch] (quelque part)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màiréinitialiser ; configurer à nouveauบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เนินเขาnern kăoเนินเขาnern kăoune colline ; une légère élévation de terrain
Le commandant a ordonné aux soldats de se déplacer vers une nouvelle position sur la colline.
Mots liés
Signification similaire
สถานที่ตั้งsà-tăan-têe dtângสถานที่ตั้งsà-tăan-têe dtâng1emplacement ; site2base ; siège ; locaux
- emplacement ; site
- base ; siège ; locaux
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordre
- position; emplacement; endroit
- poste; fonction; rôle
- rang; statut
- place; position; ordre
ทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtângทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtâng1emplacement ; site2qualité de l'emplacement
- emplacement ; site
- qualité de l'emplacement
ที่มั่นtêe mânที่มั่นtêe mânbastion ; place forte
bastion ; place forte
ตำแหน่งที่ตั้งdtam-nàeng têe dtângตำแหน่งที่ตั้งdtam-nàeng têe dtângemplacement; lieu; position
emplacement; lieu; position
Décomposition du mot
+
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtângemplacement ; site ; lieu