ทำรัง
tam-rangSignification
1VerbeA2
faire son nid ; nicher
pour un animal, en particulier un oiseau, construire un nid pour y vivre et pondre des œufs.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Je vois un oiseau construire un nid sur l'arbre devant la maison.
Les hirondelles reviendront construire un nid ici chaque année.
แม่mâeนกnókกำลังgam-langคาบkâapกิ่งไม้gìng máaiและláeใบไม้แห้งbai máai hâengเพื่อpêuuaไปbpaiทำรังtam rangสำหรับsăm-ràpลูกๆlôok lôokของมันkŏng man
La mère oiseau transporte des brindilles et des feuilles sèches dans son bec pour construire un nid pour ses petits.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำรัง se dit ทัม-รัง ?
tam-rang
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
รังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)nid ; ruche ; terrier (animal)Partie 2
ทำรังtam-rangทำรังtam-rangfaire son nid ; nicherfaire son nid ; nicherMot