นั่งคุยกัน(nâng kui gan)
Significations
1VerbeA2
s'asseoir et discuter ensemble
s'asseoir et discuter de manière détendue ensemble
Exemples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1s'asseoir et discuter ensemble2s'asseoir pour discuterที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
Nous aimons nous asseoir et discuter au parc.
2VerbeB1
s'asseoir pour discuter
avoir une discussion en personne, assis, pour aborder un sujet ou résoudre un problème (informel)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเคลียร์kliaเคลียร์klia1résoudre / régler2débarrasser / ranger3clarifier / éclaircir4liquider des tâches / libérer son emploi du tempsนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1s'asseoir et discuter ensemble2s'asseoir pour discuterหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Nous avons quelque chose à clarifier. Asseyons-nous et discutons ce soir.
Décomposition du mot
+
นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gans'asseoir et discuter ensemble