ว่องไว
wɔ̂ɔng-waiSignifications
1AdjectifA2
rapide ; agile ; vif
capable de se déplacer ou d'agir rapidement et avec agilité
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienว่องไวwɔ̂ɔng-waiว่องไวwɔ̂ɔng-wai1rapide ; agile ; vif2rapidement ; agilementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Mon chat est très rapide et agile, il court partout toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
Il est assez rapide et agile pour attraper la balle immédiatement.
Cet officier de police était rapide et agile, il a donc rattrapé le voleur à temps.
นักnákปีนผาว่องไวbpiin-pǎa-wɔ̂ɔng-waiในnaiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiทำให้tam-hâiเปลี่ยนbplìianจุดjùtเกาะgɔ̀ได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Le grimpeur est rapide et agile dans ses mouvements, ce qui lui permet de changer de prises en toute sécurité.
2AdverbeB1
rapidement ; agilement
de manière rapide et agile
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentว่องไวwɔ̂ɔng-waiว่องไวwɔ̂ɔng-wai1rapide ; agile ; vif2rapidement ; agilement
Le personnel a répondu aux messages des clients avec rapidité et agilité.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaได้dâaiอย่างyàangว่องไวwɔ̂ɔng-waiไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laa
Il a géré le problème immédiat de manière rapide et agile sans perdre de temps.
ฝ่ายสนับสนุนfàai-sà-nàp-sà-nǔnทำงานtam-ngaanว่องไวwɔ̂ɔng-waiจึงjʉngช่วยchûuaiลดlótความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-chái
L'équipe d'assistance a travaillé de manière rapide et agile, ce qui a aidé à réduire l'insatisfaction des utilisateurs.
เมื่อmʉ̂ʉaตลาดdtà-làatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngกะทันหันgà-tan-hǎnทีมtiimต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútอย่างyàangว่องไวwɔ̂ɔng-waiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatโอกาสoo-gàat
Lorsque le marché change soudainement, l'équipe doit évaluer les données et ajuster les stratégies de manière rapide et agile pour éviter de rater des opportunités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wɔ̂ɔng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ว่องไวwɔ̂ɔng-waiว่องไวwɔ̂ɔng-wairapide ; agile ; vifrapide ; agile ; vifMot