ว่องไว
wông wai
Significations
1NomA2
rapide ; agile ; vif
capable de se déplacer ou d'agir rapidement et avec agilité
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienว่องไวwông waiว่องไวwông wai1rapidement ; agilement2rapide ; agile ; vifมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminéทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Mon chat est très rapide et agile, il court partout toute la journée.
2NomB1
rapidement ; agilement
de manière rapide et agile
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ว่องไวwông waiว่องไวwông wai1rapidement ; agilement2rapide ; agile ; vif
Le personnel a répondu aux messages des clients avec rapidité et agilité.
Mots liés
Signification similaire
รวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1rapidement ; vivement2rapide ; prompt
- rapidement ; vivement
- rapide ; prompt
ปราดเปรียวbpràat bpriiaoปราดเปรียวbpràat bpriiao1élégant ; chic ; fringant2vif d'esprit ; perspicace3agile ; leste
- élégant ; chic ; fringant
- vif d'esprit ; perspicace
- agile ; leste
คล่องตัวklông dtuuaคล่องตัวklông dtuua1agile ; leste ; souple2agile ; flexible (opérations/finance)
- agile ; leste ; souple
- agile ; flexible (opérations/finance)
แคล่วคล่องklâeo klôngแคล่วคล่องklâeo klông1agile ; leste ; habile2fluide ; habile ; compétent
- agile ; leste ; habile
- fluide ; habile ; compétent
ทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengagile ; prompt ; efficace ; bien ajusté
agile ; prompt ; efficace ; bien ajusté