ต้นทาง(dtôn taang)
Significations
1NomB1
point de départ ; origine (d'un voyage)
Le lieu où commence un voyage, un itinéraire ou un trajet.
Exemples
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1cortège ; défilé ; convoi2rame (de train)3méthode ; processus [soutenu]4classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1poste de service / base2station de diffusion3station de transportต้นทางdtôn taangต้นทางdtôn taang1point de départ ; origine (d'un voyage)2source ; origineอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)หัวลำโพงhŭua lam pohngหัวลำโพงhŭua lam pohngHua Lamphong (gare ferroviaire historique de Bangkok ; nom du quartier)
La gare de départ de ce train est Hua Lamphong.
2NomB2
source ; origine
Le point d'où quelque chose tire son origine ou dérive ; la source.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แหล่งข่าวlàeng kàaoแหล่งข่าวlàeng kàaosource d'information ; informateurต้นทางdtôn taangต้นทางdtôn taang1point de départ ; origine (d'un voyage)2source ; origineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1justesse ; exactitude2validité ; légitimité ; exactitude3moralité ; bienséance
Nous devrions vérifier les informations auprès de la source originale pour plus d'exactitude.
Mots liés
Signification similaire
จุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1point de départ ; début2point de départ d'un itinéraire ou d'un processus
- point de départ ; début
- point de départ d'un itinéraire ou d'un processus
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1origine ; genèse ; source première2lieu d'origine ; provenance ; source
- origine ; genèse ; source première
- lieu d'origine ; provenance ; source
จุดตั้งต้นjùt dtâng dtônจุดตั้งต้นjùt dtâng dtônpoint de départ ; origine
point de départ ; origine
แหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrt1source ; origine2lieu d'origine ; lieu de création3source technique ; émetteur
- source ; origine
- lieu d'origine ; lieu de création
- source technique ; émetteur
จุดกำเนิดjùt gam-nèrtจุดกำเนิดjùt gam-nèrt1origine ; point de départ ; source2origine technique / point de référence
- origine ; point de départ ; source
- origine technique / point de référence
Décomposition du mot
+
ต้นทางdtôn taangต้นทางdtôn taangpoint de départ ; origine (d'un voyage)