ต้นทาง
dtôn-taangSignifications
1NomB1
point de départ ; origine (d'un voyage)
Le lieu où commence un voyage, un itinéraire ou un trajet.
Exemples
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1rame (de train)2cortège ; défilé ; convoi3classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1station de transport2station de diffusion3poste de service / baseต้นทางdtôn-taangต้นทางdtôn-taang1point de départ ; origine (d'un voyage)2source ; origineอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àหัวลำโพงhǔua-lam-poongหัวลำโพงhǔua-lam-poongHua Lamphong (gare ferroviaire historique de Bangkok ; nom du quartier)
La gare de départ de ce train est Hua Lamphong.
3 exemples de plusVoir moins
กรุณาgà-rú-naaกรอกgrɔ̀ɔkที่อยู่tîi-yùuต้นทางdtôn-taangและlɛ́ปลายทางbplaai-taangให้hâiชัดเจนchát-jeenบนbonกล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dù
Veuillez inscrire clairement les adresses de départ et de destination sur le colis.
การเดินทางgaan dern taangของเราkŏng raoมีmeeต้นทางdtôn taangจากjàakกรุงเทพฯgrung-têpและláeจะjàสิ้นสุดsîn sùtที่têeเชียงรายchiiang raai
Notre voyage commence à Bangkok et se terminera à Chiang Rai.
สายการบินsǎai-gaan-binแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatไม่ดีmâi-diiที่tîiสนามบินsà-nǎam-binต้นทางdtôn-taang
La compagnie aérienne a annoncé que le vol est retardé en raison du mauvais temps à l'aéroport de départ.
2NomB2
source ; origine
Le point d'où quelque chose tire son origine ou dérive ; la source.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaosource d'information ; informateurต้นทางdtôn-taangต้นทางdtôn-taang1point de départ ; origine (d'un voyage)2source ; origineเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng1justesse ; exactitude2validité ; légitimité ; exactitude3moralité ; bienséance
Nous devrions vérifier les informations auprès de la source originale pour plus d'exactitude.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaต้นทางdtôn-taangของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiล็อตlɔ́tนี้níi
La police enquête sur la provenance de ce lot de marchandises illégales.
การสืบค้นgaan-sʉ̀ʉp-kónย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiถึงtʉ̌ngต้นทางdtôn-taangของkɔ̌ɔngข่าวปลอมkàao-bplɔɔmเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiมากmâakในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâl
Remonter à la source originale des fausses informations est un défi de taille à l'ère du numérique.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangต้นทางdtôn-taangของkɔ̌ɔngแนวคิดnɛɛo-kítปรัชญาbpràt-yaaนี้níiว่าwâaได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa-jàakไหนnǎi
Les universitaires débattent de l'origine de ce concept philosophique et de ses influences.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)arbre ; plantePartie 1
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
ต้นทางdtôn-taangต้นทางdtôn-taangpoint de départ ; origine (d'un voyage)point de départ ; origine (d'un voyage)Mot