ทะมัดทะแมง(tá-mát-tá-maeng)

Significations

1AdjectifB2

agile ; prompt ; efficace ; bien ajusté

Décrit une personne ou une chose qui est rapide, soignée, confiante et efficace ; s'applique aussi aux vêtements : ajustés et pratiques pour les mouvements.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รวบสูงrûuap sŏongรวบสูงrûuap sŏongremonter ses cheveux ; faire un chignon haut ou une queue-de-chevalใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutt-shirtกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)รัดรูปrát rôopรัดรูปrát rôopmoulant ; ajustéดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengagile ; prompt ; efficace ; bien ajustéพร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentลุยluiลุยlui1patauger ; se frayer un chemin2foncer ; s'y mettre ; s'attaquer3attaquer ; s'en prendre à4proactif ; acharné (modificateur)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Elle s'est attaché les cheveux, portait un t-shirt ajusté et un legging, ayant l'air vive et prête à s'attaquer au travail toute la journée.

Mots liés

Signification similaire

กระฉับกระเฉงgrà-chàp grà-chăyngกระฉับกระเฉงgrà-chàp grà-chăyngénergique ; vif ; dynamique

énergique ; vif ; dynamique

คล่องแคล่วklông klâewคล่องแคล่วklông klâew1fluide ; habile2agile ; leste ; adroit
  • fluide ; habile
  • agile ; leste ; adroit
สปอร์ตsà-bpòtสปอร์ตsà-bpòt1sportif ; athlétique (style)2généreux ; au grand cœur (informel)
  • sportif ; athlétique (style)
  • généreux ; au grand cœur (informel)
ว่องไวwông waiว่องไวwông wai1rapidement ; agilement2rapide ; agile ; vif
  • rapidement ; agilement
  • rapide ; agile ; vif
กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1concis ; succinct2serrer ; raffermir3resserrer les liens ; rapprocher4serré ; ajusté ; ferme
  • concis ; succinct
  • serrer ; raffermir
  • resserrer les liens ; rapprocher
  • serré ; ajusté ; ferme