คิวนาน
kiu-naanSignification
1AdjectifA2
longue attente ; longue file d'attente
Une longue attente ou un long temps de queue ; décrit souvent une situation ou un service avec une forte demande. Exemple : คิวนานมาก (l'attente est très longue).
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueคิวนานkiu-naanคิวนานkiu-naanlongue attente ; longue file d'attenteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gens
Ce magasin a une longue file d'attente ; vous devez attendre derrière de nombreuses personnes.
3 exemples de plusVoir moins
La file d'attente à l'hôpital est plus longue que d'habitude aujourd'hui.
L'aéroport est très bondé ; la file d'attente pour l'enregistrement est très longue.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiช่วงเย็นchûuang-yenต้องdtɔ̂ngเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaเพราะprɔ́คิวนานkiu-naanจากjàakคนkonเลิกงานlə̂ək-ngaan
Si vous y allez le soir, prévoyez du temps supplémentaire car la file d'attente est longue à cause des personnes qui sortent du travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kiu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billardfile d'attente ; queuePartie 1
+
คิวนานkiu-naanคิวนานkiu-naanlongue attente ; longue file d'attentelongue attente ; longue file d'attenteMot