งุ่มง่าม(ngûm-ngâam)

Significations

1AdjectifB1

maladroit ; gauche

lent et gauche dans ses actions ou mouvements ; maladroit.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirงุ่มง่ามngûm-ngâamงุ่มง่ามngûm-ngâam1maladroit ; gauche2maladroitement ; gauchementไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
C'est un grand gaillard, donc il a l'air un peu maladroit.
2AdverbeB1

maladroitement ; gauchement

de façon maladroite ou gauche ; effectué sans grâce ni coordination.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)งุ่มง่ามngûm-ngâamงุ่มง่ามngûm-ngâam1maladroit ; gauche2maladroitement ; gauchementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deชนแก้วchon gâeoชนแก้วchon gâeo1trinquer ; porter un toast2un toast (l'acte de trinquer)น้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1cascade, chute d'eau2façon cascade (préparation culinaire)
Il marchait si maladroitement qu'il a renversé un verre d'eau.

Mots liés