คอขวด(kor kùuat)
Significations
1NomA2
goulot d'une bouteille
la partie étroite d'une bouteille près de l'ouverture
Exemples
จับjàpจับjàp1détecter ; capter ; sentir2arrêter3attraper ; saisir ; capturer4toucher ; sentir5tenir ; saisir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คอขวดkor kùuatคอขวดkor kùuat1goulot d'étranglement (figuré)2goulot d'une bouteilleดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Tenez fermement le goulot de la bouteille.
3 exemples de plusVoir moins
Il y a une feuille d'or enroulée autour du goulot de la bouteille de vin.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamเอาaoเหรียญrĭianออกจากòk jàakขวดkùuatแต่dtàeมันmanติดอยู่dtìt yòoที่têeคอขวดkor kùuat
Il a essayé de sortir la pièce de la bouteille, mais elle est restée coincée au niveau du goulot.
L'eau s'écoulait lentement du goulot très étroit de la bouteille.
2NomB2
goulot d'étranglement (figuré)
un point de congestion ou de restriction qui ralentit ou limite le flux ou la progression (par ex., dans la circulation, la production, l'informatique ou les processus)
Exemples
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1procédure ; étapes d'un processus2étape ; phase (dans un processus)การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetบรรจุสินค้าban-jù sĭn-káaบรรจุสินค้าban-jù sĭn-káaemballer des marchandisesกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1s'avérer (être) ; finir par être2devenir ; se transformer enคอขวดkor kùuatคอขวดkor kùuat1goulot d'étranglement (figuré)2goulot d'une bouteilleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสายการผลิตsăai gaan pà-lìtสายการผลิตsăai gaan pà-lìtchaîne de production ; chaîne de montageทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1le tout ; tout2tout ; au total ; complètement3tout ; entierเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำได้tam dâiทำได้tam dâi1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2[!] J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]ช้ากว่าcháa gwàaช้ากว่าcháa gwàaplus lent ; plus lentementขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1procédure ; étapes d'un processus2étape ; phase (dans un processus)อื่นèunอื่นèun1autre ; un autre2autre ; différent
L'étape de l'emballage est devenue le goulot d'étranglement de toute la ligne de production car elle est plus lente que les autres étapes.
3 exemples de plusVoir moins
ถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeมักจะmák jàเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaคอขวดkor kùuatในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanทำให้tam hâiรถติดrót dtìtยาวyaaoเป็นbpenกิโลgì-loh
Cette route connaît souvent un problème de goulot d'étranglement pendant les heures de pointe, provoquant des embouteillages qui s'étendent sur des kilomètres.
การรอgaan roอนุมัติà-nú-mátจากjàakผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongหลายlăaiชั้นchánเป็นbpenคอขวดkor kùuatสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanล่าช้าlâa cháa
L'attente de l'approbation de plusieurs niveaux de la haute direction est un goulot d'étranglement majeur qui retarde le projet.
ความเร็วkwaam reoในnaiการอ่านgaan àanข้อมูลkôr moonจากjàakฮาร์ดดิสก์háat-dítเป็นbpenคอขวดkor kùuatที่têeจำกัดjam-gàtประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp kom-piu-dtêrโดยรวมdoi ruuamแม้ว่าmáe wâaซีพียูsee pee yuuจะjàเร็วreoมากmâakก็ตามgôr dtaam
La vitesse de lecture des données du disque dur est le goulot d'étranglement limitant les performances globales du système informatique, même si le processeur est très rapide.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คอขวดkor kùuatคอขวดkor kùuatgoulot d'une bouteille