คอขวด
kɔɔ-kùuatSignifications
1NomA2
goulot d'une bouteille
la partie étroite d'une bouteille près de l'ouverture
Exemples
จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอขวดkor kùuatคอขวดkor kùuat1goulot d'une bouteille2goulot d'étranglement (figuré)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Tenez fermement le goulot de la bouteille.
3 exemples de plusVoir moins
Il y a une feuille d'or enroulée autour du goulot de la bouteille de vin.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเอาaoเหรียญrǐianออกจากɔ̀ɔk-jàakขวดkùuatแต่dtɛ̀ɛมันmanติดอยู่dtìt-yùuที่tîiคอขวดkɔɔ-kùuat
Il a essayé de sortir la pièce de la bouteille, mais elle est restée coincée au niveau du goulot.
L'eau s'écoulait lentement du goulot très étroit de la bouteille.
2NomB2
goulot d'étranglement (figuré)
un point de congestion ou de restriction qui ralentit ou limite le flux ou la progression (par ex., dans la circulation, la production, l'informatique ou les processus)
Exemples
ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusการgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionบรรจุสินค้าban-jù-sǐn-káaบรรจุสินค้าban-jù-sǐn-káaemballer des marchandisesกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreคอขวดkɔɔ-kùuatคอขวดkɔɔ-kùuat1goulot d'une bouteille2goulot d'étranglement (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtchaîne de production ; chaîne de montageทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]ช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàaplus lent ; plus lentementขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autre
L'étape de l'emballage est devenue le goulot d'étranglement de toute la ligne de production car elle est plus lente que les autres étapes.
3 exemples de plusVoir moins
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiมักจะmák-jàเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaคอขวดkɔɔ-kùuatในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuanทำให้tam-hâiรถติดrót-dtìtยาวyaaoเป็นbpenกิโลgì-loo
Cette route connaît souvent un problème de goulot d'étranglement pendant les heures de pointe, provoquant des embouteillages qui s'étendent sur des kilomètres.
การรอgaan-rɔɔอนุมัติà-nú-mátจากjàakผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungหลายlǎaiชั้นchánเป็นbpenคอขวดkɔɔ-kùuatสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháa
L'attente de l'approbation de plusieurs niveaux de la haute direction est un goulot d'étranglement majeur qui retarde le projet.
ความเร็วkwaam-reoในnaiการอ่านgaan-àanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakฮาร์ดดิสก์háat-dìtเป็นbpenคอขวดkɔɔ-kùuatที่tîiจำกัดjam-gàtประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp-kɔm-piu-dtə̂əโดยรวมdooi-ruuamแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaซีพียูsii-pii-yuuจะjàเร็วreoมากmâakก็ตามgɔ̂-dtaam
La vitesse de lecture des données du disque dur est le goulot d'étranglement limitant les performances globales du système informatique, même si le processeur est très rapide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 1
+
คอขวดkɔɔ-kùuatคอขวดkɔɔ-kùuatgoulot d'une bouteillegoulot d'une bouteilleMot