ประสาท
bprà-sàatSignifications
1AdjectifB1
fou ; déséquilibré (familier, péj.)
Insulte familière signifiant fou ou mentalement instable ; utilisé pour qualifier quelqu'un d'irrationnel ou de déséquilibré.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneหาว่าhăa wâaหาว่าhăa wâaaccuser [qqn] de [qqch] ; alléguer (que...)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1fou ; déséquilibré (familier, péj.)2nerf ; tissu nerveux3neuronal ; nerveux4conférer ; octroyer ; accorder (soutenu)
Ne crie pas ; tu vas faire croire aux autres que nous sommes fous.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoโวยวายwoi waaiใส่sàiเพื่อนpêuuanแบบbàepไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnจนjonคนรอบข้างkon rôp kâangบอกว่าbòk wâaออกจะòk jàประสาทbprà-sàat
Il a crié sur son ami sans raison, au point que les gens autour disaient qu'il était un peu fou.
เธอterเปลี่ยนใจbplìian jaiทุกtúkห้าhâaนาทีnaa-teeแบบนี้bàep néeใครๆkrai kraiก็gâwหาว่าhăa wâaประสาทbprà-sàatทั้งนั้นtáng nán
Elle change d'avis toutes les cinq minutes ; n'importe qui dirait qu'elle est folle.
อย่าyàaหาว่าhăa wâaฉันchănประสาทbprà-sàatเลยloieฉันchănแค่kâeไม่mâiเชื่อchêuuaข้อมูลkôr moonที่têeไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanรองรับrong ráp
Ne me traite pas de fou ; je ne crois tout simplement pas aux informations sans preuves à l'appui.
2NomB2
nerf ; tissu nerveux
Un nerf ou un tissu nerveux dans le corps ; une partie du système nerveux.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1fou ; déséquilibré (familier, péj.)2nerf ; tissu nerveux3neuronal ; nerveux4conférer ; octroyer ; accorder (soutenu)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ดมdomดมdom1sentir ; renifler2inhaler (odeur/vapeur/médicament)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le médecin a dit que son nerf olfactif est endommagé, il peut donc à peine sentir quoi que ce soit.
3 exemples de plusVoir moins
อาการaa-gaanชาchaaเกิดจากgèrt jàakประสาทbprà-sàatบริเวณbo-rí-waynปลายนิ้วbplaai níuถูกtòokรบกวนróp-guuanชั่วคราวchûua-kraao
L'engourdissement est causé par une perturbation temporaire des nerfs au bout des doigts.
การผ่าตัดgaan-pàa-dtàtครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiโดนdoonเส้นประสาทsên-bprà-sàatที่tîiควบคุมkûuap-kumการพูดgaan-pûut
Il faut veiller à ne pas toucher le nerf qui contrôle la parole lors de cette chirurgie.
โรคเบาหวานrôhk bao wăanระยะยาวrá-yá yaaoอาจàatทำลายtam laaiประสาทbprà-sàatส่วนปลายsùuan bplaaiทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukชาchaaลงlongที่têeเท้าtáao
Le diabète à long terme peut endommager les nerfs périphériques, provoquant une réduction de la sensibilité dans les pieds.
3AdjectifB2
neuronal ; nerveux
Relatif aux nerfs ou au système nerveux ; qui implique la sensation ou la fonction neuronale.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdiเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parการกดgaan-gòtการกดgaan-gòt1pression ; fait d’appuyer2compression par pressionทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; écrire par-dessusเส้นประสาทsên-bprà-sàatเส้นประสาทsên-bprà-sàatnerf (anatomie)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàt1physiothérapie ; kinésithérapie2traiter par la physiothérapie
Le médecin a dit que l'engourdissement est causé par une compression nerveuse et nécessite de la physiothérapie.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นฉุนglìn-chǔnจัดjàtกระตุ้นgrà-dtûnระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàatทำให้tam-hâiฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaทันทีtan-tii
L'odeur forte a stimulé le système nerveux, me causant un mal de tête immédiat.
ยาyaaนี้níiออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítต่อdtɔ̀ɔปลายประสาทbplaai-bprà-sàatรับrápความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจึงjʉngช่วยchûuaiลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuatได้ดีdâai-dii
Ce médicament agit sur les terminaisons nerveuses sensibles à la douleur, il réduit donc efficacement la douleur.
การนอนหลับgaan-nɔɔn-làpไม่พอmâi-pɔɔส่งผลให้sòng-pǒn-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangเซลล์ประสาทseel-bprà-sàatผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความจำkwaam-jamและlɛ́สมาธิsà-maa-tí
Le manque de sommeil perturbe la communication entre les neurones, affectant la mémoire et la concentration.
4VerbeC1
conférer ; octroyer ; accorder (soutenu)
Accorder solennellement à quelqu'un un cadeau, une bénédiction, un droit ou un honneur.
Exemples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)ประสาทพรbprà-sàat-pɔɔnประสาทพรbprà-sàat-pɔɔnbénir ; accorder une bénédiction (formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1élève ; étudiant2disciple ; adepteทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Le vénérable maître a accordé une bénédiction à tous ses disciples avant leur retour chez eux.
3 exemples de plusVoir moins
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจะjàประสาทbprà-sàatปริญญาbpà-rin-yaaแก่gàeผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaในnaiพิธีpí-teeซึ่งsêungกำหนดgam-nòtจัดขึ้นjàt kûenปลายเดือนbplaai deuuanนี้née
L'université décernera des diplômes à ses étudiants ayant terminé leurs études lors d'une cérémonie prévue à la fin de ce mois.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiมีมติmee má-dtìประสาทbprà-sàatปริญญาดุษฎีบัณฑิตbpà-rin-yaa dùt-sà-dee ban-dítกิตติมศักดิ์gìt-dtì-má-sàkแก่gàeแพทย์pâetผู้pôoทุ่มเทtûm tayชีวิตchee-wítเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaระบบrá-bòpสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkในnaiชนบทchon-ná-bòt
Le conseil de l'université a décidé de décerner un doctorat honoris causa au médecin qui a consacré sa vie à l'amélioration des services de santé publique en milieu rural.
ในnaiวาระwaa-ráขึ้นkʉ̂nปีใหม่bpii-màiเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatประสาทพรbprà-sàat-pɔɔnแก่gɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoomขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konเจริญjà-rəənด้วยdûuaiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaและlɛ́ดำรงตนdam-rong-dtonอยู่ในyùu-naiความไม่ประมาทkwaam-mâi-bprà-mâat
À l'occasion du Nouvel An, l'abbé a accordé une bénédiction aux fidèles laïcs, leur souhaitant de grandir en sagesse et de mener une vie guidée par la pleine conscience et la prudence.