กวนๆ(guuan guuan)

Significations

1AdjectifB1

agaçant ; effronté

décrit une personne ou un comportement qui agace ou provoque les autres de manière insolente ou taquine ; souvent espiègle mais pouvant être légèrement impoli.

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesกวนๆguuan guuanกวนๆguuan guuanagaçant ; effronté
Cet ami à moi est une personne effrontée.
3 exemples de plus
เขาkăoชอบchôpตอบคำถามdtòp kam tăamแบบbàepกวนๆguuan guuanแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàหยาบคายyàap kaai
Il aime répondre aux questions d'une manière effrontée, mais il n'a pas réellement l'intention d'être impoli.
อย่าyàaไปbpaiถือสาคำtĕu săa kamพูดpôotเขาkăoเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaตรงๆdtrong dtrongกวนๆguuan guuanแบบนี้bàep néeแหละlàe
Ne prenez pas ses paroles à cœur ; c'est juste quelqu'un qui parle de manière directe et effrontée comme ça.
ท่าทางtâa taangกวนๆguuan guuanของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiบางคนbaang konหมั่นไส้màn sâiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtแล้วláeoมันmanคือkeuเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk
Son attitude provocatrice agace certaines personnes, mais pour ses amis proches, ce n'est qu'une plaisanterie.

Mots liés