ตอแย(dto yae)

Significations

1VerbeB1

harceler ; déranger [qqn] ; chercher querelle

ennuyer ou déranger quelqu'un avec insistance, ou essayer de déclencher une querelle ; provoquer ou harceler quelqu'un

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตอแยdto yaeตอแยdto yaeharceler ; déranger [qqn] ; chercher querelleแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ข่วนkùuanข่วนkùuangriffer, égratigner [qqn/qqch]นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
N'allez pas embêter le chat, sinon vous vous ferez griffer.

Mots liés

Signification similaire

ตื้อdtêuตื้อdtêu1harceler ; importuner ; faire pression sur quelqu'un2bouché ; lourd ; engourdi (sensation) ; congestionné3de manière persistante ou insistante4stagner ; être bloqué ; tourner au ralenti (marché/circulation)
  • harceler ; importuner ; faire pression sur quelqu'un
  • bouché ; lourd ; engourdi (sensation) ; congestionné
  • de manière persistante ou insistante
  • stagner ; être bloqué ; tourner au ralenti (marché/circulation)
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaanharceler [qqn] ; importuner [qqn]

harceler [qqn] ; importuner [qqn]

ยั่วyûuaยั่วyûua1taquiner ; provoquer [qqn]2séduire ; exciter [qqn]3provocant ; tentant
  • taquiner ; provoquer [qqn]
  • séduire ; exciter [qqn]
  • provocant ; tentant
มารบเร้าmaa róp ráoมารบเร้าmaa róp ráoharceler [qqn] ; importuner [qqn] ; tanner [qqn]

harceler [qqn] ; importuner [qqn] ; tanner [qqn]

เซ้าซี้sáo seeเซ้าซี้sáo seeharceler [qqn] ; importuner [qqn]

harceler [qqn] ; importuner [qqn]