ตอแย
dtɔɔ-yɛɛSignification
1VerbeB1
harceler ; déranger [qqn] ; chercher querelle
ennuyer ou déranger quelqu'un avec insistance, ou essayer de déclencher une querelle ; provoquer ou harceler quelqu'un
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตอแยdtɔɔ-yɛɛตอแยdtɔɔ-yɛɛharceler ; déranger [qqn] ; chercher querelleแมวmɛɛoแมวmɛɛochatเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ข่วนkùuanข่วนkùuangriffer, égratigner [qqn/qqch]นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
N'allez pas embêter le chat, sinon vous vous ferez griffer.
3 exemples de plusVoir moins
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตอแยdtɔɔ-yɛɛตอนdtɔɔnฉันchǎnกำลังgam-langทำการบ้านtam-gaan-bâanทำให้tam-hâiไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíเลยləəi
Mon petit frère aime m'embêter quand je fais mes devoirs, si bien que je ne peux pas me concentrer.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตอแยdtɔɔ-yɛɛหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiร้านráanแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiสนใจsǒn-jai
Il a essayé de provoquer d'autres personnes dans le magasin, mais personne ne lui a prêté attention.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamตอแยdtɔɔ-yɛɛด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngและlɛ́ไม่mâiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo
Même s'il a été provoqué par les paroles insultantes de l'adversaire, il est resté calme et n'a pas riposté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |