ยียวน(yee yuuan)

Significations

1AdjectifB2

provocateur ; délibérément agaçant

délibérément agaçant, moqueur ou provocateur dans le comportement, la parole ou les manières

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1comportement ; maintien2attitude ; positionยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provocateur ; délibérément agaçant2provoquer ; agacerจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]
Il a une attitude tellement provocatrice que ses amis ne veulent pas lui parler.
3 exemples de plus
ทำไมtam maiต้องdtôngทำหน้าtam nâaยียวนyee yuuanแบบนั้นbàep nánตอนที่dton têeฉันchănกำลังgam-langพูดpôotจริงจังjing-jang
Pourquoi dois-tu faire cette tête moqueuse quand je parle sérieusement ?
คำพูดkam pôotที่têeยียวนyee yuuanกวนประสาทguuan bprà-sàatของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanการเจรจาgaan jay-rá-jaaแย่ลงyâe longกว่าgwàaเดิมderm
Ses paroles délibérément agaçantes et provocatrices ont aggravé la négociation plus qu'auparavant.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaยียวนyee yuuanไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeพึ่งพาได้pêung paa dâaiเสมอsà-mĕr
Même s'il peut se montrer quelque peu provocateur, au fond, c'est quelqu'un sur qui on peut toujours compter.
2VerbeB2

provoquer ; agacer

provoquer, agacer ou irriter quelqu'un délibérément

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provocateur ; délibérément agaçant2provoquer ; agacerเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sinon ; autrement (familier)2attendez ! un instant3un instant ; brièvement4bientôt ; dans un moment5en alternance ; tantôt … tantôt …เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)โกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1survenir ; apparaître ; émerger2augmenter ; monter3monter ; venir en haut4se lever ; se redresser5devenir ; commencer à être (changement d'état)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!2vraiment ; véritablement ; en fait ; en effetหรอกròkหรอกròk1particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)2déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)
Ne le provoque pas délibérément, il pourrait vraiment se mettre en colère.
3 exemples de plus
เด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpพูดpôotยียวนyee yuuanให้hâiพี่สาวpêe săaoร้องไห้róng hâiอยู่yòoเป็นประจำbpen bprà-jam
Cet enfant dit régulièrement des choses pour faire pleurer sa sœur aînée par provocation.
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaจงใจjong-jaiตอบคำถามdtòp kam tăamเพื่อpêuuaยียวนyee yuuanตำรวจdtam-rùuatระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan sòp sŭuan
Le suspect a intentionnellement répondu aux questions pour provoquer la police pendant l'interrogatoire.
การกระทำgaan grà-tamที่têeตั้งใจdtâng jaiจะjàยียวนyee yuuanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeรุนแรงrun-raengได้dâi
Les actions visant à provoquer délibérément la partie adverse peuvent mener à de graves conflits.

Mots liés

Décomposition du mot

ยีyeeยีyee1ébouriffer [les cheveux] ; crêper [des fibres]2écraser ; frotter ; émietter avec les mainsPartie 1
+
ยวนyuuanยวนyuuan1Yuan ; Tai Yuan (Thaïlandais du Nord)2séduire ; attirer3séduisant ; captivantPartie 2
ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuanprovocateur ; délibérément agaçant