สังขยา
sǎng-kà-yǎaSignifications
1NomB1
flan thaïlandais (sangkhaya)
une crème aux œufs faite à partir d'œufs, de lait de coco et de sucre, utilisée comme dessert ou pâte à tartiner (souvent aromatisée au pandan)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireสังขยาsǎng-kà-yǎaสังขยาsǎng-kà-yǎa1flan thaïlandais (sangkhaya)2crème thaïlandaise à la noix de cocoจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)กะทิgà-tíกะทิgà-tílait/crème de cocoและlɛ́และlɛ́et (coordination)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1sucre2marron, brun (couleur)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauใบเตยbai-dtəəiใบเตยbai-dtəəi1feuille de pandan (ingrédient)2pandanus (plante) ; pandanมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Maman a fait une crème avec des œufs, du lait de coco et du sucre ; elle sent fort le pandan.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนึ่งnʉ̂ngสังขยาsǎng-kà-yǎaไว้wáiเป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanหลังlǎngอาหารaa-hǎanเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiรสหวานrót-wǎanมันmanและlɛ́กลิ่นglìnใบเตยbai-dtəəi
Hier, j'ai cuit une crème à la vapeur comme dessert après le repas car je voulais la richesse sucrée et l'arôme du pandan.
สังขยาsăng-kà-yăaที่têeร้านนี้ráan néeเนื้อnéuuaเนียนniianรสหวานrót wăanพอดีpo deeและláeมีกลิ่นmee glìnใบเตยbai dteuyชัดเจนchát-jenจนjonเด็กๆdèk dèkก็gâwชอบchôp
La crème de cette boutique est onctueuse, a juste ce qu'il faut de sucre et un parfum de pandan prononcé que même les enfants aiment.
เชฟchéepตีdtiiไข่kàiกับgàpกะทิgà-tíและlɛ́น้ำตาลnám-dtaanอย่างประณีตyàang-bprà-nîitก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเติมdtəəmน้ำใบเตยnáam-bai-dtəəiลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังขยาsǎng-kà-yǎaมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmและlɛ́สีเขียวอ่อนsǐi-kǐiao-ɔ̀ɔnที่tîiน่ากินnâa-gin
Le chef a fouetté méticuleusement les œufs avec le lait de coco et le sucre, puis a ajouté du jus de pandan pour que la crème ait un arôme parfumé et une couleur vert clair appétissante.
2NomB2
crème thaïlandaise à la noix de coco
Crème douce et onctueuse à base de lait de coco, d’œufs et de sucre, souvent parfumée au pandan et servie comme pâte à tartiner ou comme sauce dans laquelle tremper du pain.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)สังขยาsǎng-kà-yǎaสังขยาsǎng-kà-yǎa1flan thaïlandais (sangkhaya)2crème thaïlandaise à la noix de cocoลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)ขนมปังปิ้งkà-nǒm-bpang-bpîngขนมปังปิ้งkà-nǒm-bpang-bpîngpain grillé ; toastตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแยมคัสตาร์ดมะพร้าวไข่yɛɛm-kát-dtáat-má-práao-kàiแยมคัสตาร์ดมะพร้าวไข่yɛɛm-kát-dtáat-má-práao-kàiconfiture de noix de coco aux œufs ; kayaที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de roseเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
J'aime étaler du sangkhaya sur du pain grillé le matin car c'est une confiture de crème coco-œuf parfumée qui n'est pas trop sucrée.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanมีmiiสังขยาsǎng-kà-yǎaขายkǎaiเป็นbpenกระปุกgrà-bpùkไว้wáiให้hâiลูกค้าlûuk-káaซื้อsʉ́ʉกลับไปglàp-bpaiทาtaaขนมปังkà-nǒm-bpangที่บ้านtîi-bâan
Le café près de chez moi vend du sangkhaya en bocaux pour que les clients puissent l'acheter et l'étaler sur du pain à la maison.
เวลาway-laaไปbpaiคาเฟ่kaa-fêhแนวnaeoโบราณboh-raanฉันchănมักmákสั่งsàngชุดchútขนมปังปิ้งkà-nŏm bphang bpîngกับgàpสังขยาsăng-kà-yăaซึ่งsêungเป็นbpenแยมคัสตาร์ดมะพร้าวไข่yaem kát-dtàat má-práao kàiแบบบ้านๆbàep bâan-bâanที่têeเข้ากับkâo gàpชาไทยchaa taiมากmâak
Quand je vais dans des cafés au style rétro, je commande généralement du pain grillé au sangkhaya, une confiture de crème coco-œuf artisanale qui se marie bien avec le thé thaï.
ในnaiมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaoสไตล์sà-dtaiอาเซียนaa-siianหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakสังขยาsǎng-kà-yǎaเป็นbpenแยมyɛɛmทาtaaขนมปังkà-nǒm-bpangเพราะprɔ́เนื้อคัสตาร์ดมะพร้าวnʉ́ʉa-kát-dtáat-má-práaoไข่kàiเนียนนุ่มniian-nûmและlɛ́ให้hâiรสหวานrót-wǎanมันmanพอดีpɔɔ-dii
Dans un petit-déjeuner de style ASEAN, beaucoup de gens choisissent le sangkhaya comme pâte à tartiner car sa texture de crème coco-œuf est onctueuse et offre une richesse sucrée équilibrée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สังขยา se dit สัง-ขะ-หยา ?
sǎng-kà-yǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |