สังขยา

săng-kà-yăa

Significations

1NomB1

flan thaïlandais (sangkhaya)

une crème aux œufs faite à partir d'œufs, de lait de coco et de sucre, utilisée comme dessert ou pâte à tartiner (souvent aromatisée au pandan)

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirสังขยาsăng-kà-yăaสังขยาsăng-kà-yăa1flan thaïlandais (sangkhaya)2kaya (confiture de crème coco-œuf)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œufกะทิgà-tíกะทิgà-tílait/crème de cocoและláeและláeet (coordination)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)หอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)ใบเตยbai dteuyใบเตยbai dteuy1pandanus (plante) ; pandan2feuille de pandan (ingrédient)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Maman a fait une crème avec des œufs, du lait de coco et du sucre ; elle sent fort le pandan.
2NomB2

kaya (confiture de crème coco-œuf)

une confiture de crème aux œufs et à la noix de coco apparentée au sangkhaya thaïlandais et aux cuisines voisines, utilisée comme pâte à tartiner

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)สังขยาsăng-kà-yăaสังขยาsăng-kà-yăa1flan thaïlandais (sangkhaya)2kaya (confiture de crème coco-œuf)ลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)ขนมปังปิ้งkà-nŏm bphang bpîngขนมปังปิ้งkà-nŏm bphang bpîngpain grillé ; toastตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแยมคัสตาร์ดมะพร้าวไข่yaem kát-dtàat má-práao kàiแยมคัสตาร์ดมะพร้าวไข่yaem kát-dtàat má-práao kàiconfiture de noix de coco aux œufs ; kayaที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)และláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
J'aime étaler du sangkhaya sur du pain grillé le matin car c'est une confiture de crème coco-œuf parfumée qui n'est pas trop sucrée.

Mots liés