เผาไหม้(păo mâi)
Significations
1VerbeB1
brûler ; prendre feu
Se consumer de soi-même ou être en feu ; subir une combustion sans agent externe.
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)กองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageเผาไหม้păo mâiเผาไหม้păo mâi1brûler ; prendre feu2brûler [qqch] ; mettre le feu à [qqch]อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pause
Ce matin, le tas de feuilles brûlait tout seul après que la pluie s'est arrêtée.
2VerbeB1
brûler [qqch] ; mettre le feu à [qqch]
Provoquer la combustion de quelque chose ; mettre le feu à quelque chose ou le faire brûler.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไฟแช็กfai cháekไฟแช็กfai cháekbriquetเผาไหม้păo mâiเผาไหม้păo mâi1brûler ; prendre feu2brûler [qqch] ; mettre le feu à [qqch]กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâocendre ; cendres
Il a utilisé un briquet pour réduire le papier en cendres.
Mots liés
Signification similaire
สันดาปsăn-dàapสันดาปsăn-dàap1combustion2à combustion interne (attrib.)
- combustion
- à combustion interne (attrib.)
ไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; carboniser ; trop cuire
- brûler ; prendre feu
- roussir ; carboniser ; trop cuire
แผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1brûler ; roussir ; calcinier [qqc]2tourmenter ; consumer de l'intérieur
- brûler ; roussir ; calcinier [qqc]
- tourmenter ; consumer de l'intérieur
Décomposition du mot
+
เผาไหม้păo mâiเผาไหม้păo mâibrûler ; prendre feu