ปี๊บ
bpíipSignifications
1NomA2
bip ; son de klaxon
Un son aigu semblable à celui émis par un appareil électronique, un klaxon ou un sifflet.
Exemples
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkréveilดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปี๊บbpíipปี๊บbpíip1bip ; son de klaxon2bidon rectangulaire en fer blanc ; bidon de kérosène/d'huile3bidon [comme unité] ; contenant [unité de mesure]ๆ-
Le réveil fait bip, bip.
3 exemples de plusVoir moins
Le thermomètre a émis deux bips ce matin.
พอporเครื่องสแกนkrêuuang sà-gaenดังdangปี๊บbpíipพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwหยิบyìpสินค้าsĭn-káaชิ้นchínต่อไปdtòr bpaiมาmaaคิดเงินkít ngern
Dès que le lecteur a émis un bip, la personne à la caisse a pris l'article suivant pour le scanner.
2NomB1
bidon rectangulaire en fer blanc ; bidon de kérosène/d'huile
Un grand bidon métallique rectangulaire (traditionnellement en fer blanc), couramment utilisé pour le kérosène, l'huile, le sirop ou les sauces ; contient souvent environ 18 à 20 litres.
Exemples
ร้านโชห่วยráan choh-hùuayร้านโชห่วยráan choh-hùuayépicerie de quartier ; commerce de proximitéยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole ; carburant2huile de cuisson3huile lubrifianteก๊าดgáatก๊าดgáatkérosène ; pétrole lampant (familier)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatปี๊บbpíipปี๊บbpíip1bip ; son de klaxon2bidon rectangulaire en fer blanc ; bidon de kérosène/d'huile3bidon [comme unité] ; contenant [unité de mesure]ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4quelque chose comme ; du genre (familier)5modéré ; raisonnable (littéraire)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpvingtลิตรlítลิตรlít1litre2classificateur : litre
La petite épicerie de quartier vend toujours du kérosène dans de grands bidons d'environ vingt litres.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiโกดังgoh dangมีmeeปี๊บbpíipซอสsótเรียงซ้อนriiang sónกันganหลายlăaiแถวtăeoเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamส่งsòngร้านอาหารráan aa-hăan
Dans l'entrepôt, des bidons de sauce sont empilés sur plusieurs rangées, prêts à être livrés aux restaurants.
ช่างchângเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaวางwaangปี๊บbpíipใส่sàiน้ำมันnáam manใกล้glâiเปลวไฟbpleo faiเพราะpráwเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náโลหะloh-hàที่เก็บtêe gèpเชื้อเพลิงchéuua plerngปริมาณมากbpà-rí-maan mâak
Le technicien a averti de ne pas placer le bidon d'huile près de flammes nues, car il s'agit d'un récipient métallique contenant une grande quantité de carburant.
3ClassificateurB1
bidon [comme unité] ; contenant [unité de mesure]
Une mesure ou unité correspondant à un bidon métallique rectangulaire (souvent d'environ 18 à 20 litres), utilisée pour l'emballage ou le transport.
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íusauce soja (général)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalปี๊บbpíipปี๊บbpíip1bip ; son de klaxon2bidon rectangulaire en fer blanc ; bidon de kérosène/d'huile3bidon [comme unité] ; contenant [unité de mesure]จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement
Le grossiste a dit que si nous achetons un bidon de sauce soja, nous obtiendrons un prix de gros spécial.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeเขาkăoสั่งsàngน้ำมันพืชnám man pêutมาmaaสามsăamปี๊บbpíipเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiโรงroongครัวkruuaของkŏngโรงเรียนrong rian
Aujourd'hui, il a commandé trois bidons d'huile végétale pour la cuisine de l'école.
แม่ค้าmâe-káaคิดkítราคาraa-kaaเป็นbpenปี๊บbpíipเพราะpráwสะดวกsà-dùuakต่อdtòการขนส่งgaan kŏn sòngและláeคำนวณkam-nuuanต้นทุนdtôn tun
La vendeuse fixe le prix au bidon car c'est pratique pour le transport et le calcul des coûts.
โครงการkrohng gaanชุมชนchum-chonกำหนดgam-nòtปริมาณbpà-rí-maanบริจาคbò-rí-jàakเป็นbpenปี๊บbpíipเพื่อpêuuaง่ายngâaiต่อdtòการแจกจ่ายgaan jàek jàaiและláeการตรวจgaan dtrùuatนับnáp
Le projet communautaire spécifie les dons en bidons pour faciliter la distribution et le comptage.