เล่นไฟ

lên-fai

Significados

1VerboA2

jugar con fuego

Manipular o experimentar con fuego por diversión, a menudo de forma peligrosa.

Ejemplos

3 ejemplos más
2VerboB1

lanzar fuegos artificiales

Encender o lanzar fuegos artificiales como entretenimiento o para una celebración.

Ejemplos

Esta noche voy a ver los fuegos artificiales en el festival de encendido de velas y fuegos artificiales.
3 ejemplos más
Fuimos al festival de encendido de velas y fuegos artificiales de Sukhothai y nos quedamos viendo los fuegos artificiales hasta que terminó el evento.
3VerboB2

buscar el peligro; correr riesgos graves

Involucrarse en una actividad o situación arriesgada que podría causar daños o problemas graves.

Ejemplos

ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferirกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเล่นไฟlên-faiเล่นไฟlên-fai1jugar con fuego2lanzar fuegos artificiales3buscar el peligro; correr riesgos graves4destellar; mostrar fuego (una gema)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Al involucrarte así con alguien que ya está casado, estás jugando con fuego.
3 ejemplos más
4VerboC1

destellar; mostrar fuego (una gema)

Dicho de una gema tallada, especialmente de un diamante: emitir destellos de luz y color al recibir la luz. "เพชรเม็ดนี้เล่นไฟสวยมาก" "Este diamante centellea maravillosamente."; "เจียระไนดีจึงเล่นไฟดี" "Como está bien tallado, muestra mucho fuego."

Ejemplos

เพชรpétเพชรpét1diamante (piedra preciosa)2Phet (nombre de persona)3duro; inflexible; como un diamante4joya; persona o cosa excepcional (figurado)เม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaเล่นไฟlên faiเล่นไฟlên fai1jugar con fuego2lanzar fuegos artificiales3buscar el peligro; correr riesgos graves4destellar; mostrar fuego (una gema)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarแหวนwăenแหวนwăen1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแสงsăengแสงsăengluzเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)สีsĕeสีsĕe1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deๆ-
Este diamante tiene un hermoso fuego; al mover el anillo, se pueden ver destellos de distintos colores.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

lên

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos