จบงาน
jòp-ngaanSignificados
1VerboA2
terminar un trabajo o proyecto
completar una tarea, trabajo o proyecto
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)จบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaan1terminar un trabajo o proyecto2terminar un trabajo/proyecto; concluir un evento3concluir un eventoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Tenemos que darnos prisa y terminar este trabajo para poder completar la tarea e irnos a casa.
1 ejemplo másMostrar menos
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanแสดงความขอบคุณsà-dɛɛng-kwaam-kɔ̀ɔp-kunทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konที่tîiช่วยกันchûuai-ganจนjonทำให้tam-hâiโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiครั้งนี้kráng-níiจบงานjòp-ngaanลงlongได้dâaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
El organizador expresó su gratitud a todos los miembros del equipo que trabajaron juntos para llevar este gran proyecto a una hermosa conclusión.
2VerboB1
terminar un trabajo/proyecto; concluir un evento
completar una tarea o proyecto, o dar por terminado un evento.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)จบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaan1terminar un trabajo o proyecto2terminar un trabajo/proyecto; concluir un evento3concluir un eventoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Tenemos que darnos prisa y terminar este trabajo para poder completar la tarea e irnos a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətใหญ่yàiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนกว่าจะjon-gwàa-jàจบงานjòp-ngaan
Hay un gran concierto esta noche; la policía tiene que trabajar duro hasta que termine el evento.
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอันanจบjòpงานเลี้ยงngaan-líiang
Una vez que el maestro de ceremonias agradeció a todos los patrocinadores, la fiesta se dio por terminada oficialmente.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanแสดงความขอบคุณsà-dɛɛng-kwaam-kɔ̀ɔp-kunทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konที่tîiช่วยกันchûuai-ganจนjonทำให้tam-hâiโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiครั้งนี้kráng-níiจบงานjòp-ngaanลงlongได้dâaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
El organizador expresó su gratitud a todos los miembros del equipo que trabajaron juntos para llevar este gran proyecto a una hermosa conclusión.
3VerboB1
concluir un evento
dar por terminado o clausurar un evento o ceremonia
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concierto2clasificador: งาน / รอบใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàhasta queจบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaan1terminar un trabajo o proyecto2terminar un trabajo/proyecto; concluir un evento3concluir un evento
Hay un gran concierto esta noche; la policía tiene que trabajar duro hasta que termine el evento.
1 ejemplo másMostrar menos
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอันanจบjòpงานเลี้ยงngaan-líiang
Una vez que el maestro de ceremonias agradeció a todos los patrocinadores, la fiesta se dio por terminada oficialmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseterminar; acabarParte 1
+
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)trabajo; empleoParte 2
จบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaanterminar un trabajo o proyectoterminar un trabajo o proyectoPalabra