ไม่รู้ตัว(mâi róo dtuua)
Significados
1AdjetivoB1
inconsciente; ajeno
Que no se da cuenta de lo que sucede; ajeno a su entorno. También puede significar no estar consciente (desmayado).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)รถชนrót chonรถชนrót chon1choque automovilístico; colisión2chocar; tener un accidente automovilísticoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สลบsà-lòpสลบsà-lòp1[verbo] desmayarse; perder el conocimiento2inconsciente; noqueado3totalmente agotado/derrotado (figurado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuua1inconsciente; ajeno2sin darse cuenta; involuntariamente3inconsciente4ajeno; inconscienteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Fue atropellado por un coche y se desmayó, quedando completamente inconsciente.
2AdverbioB1
sin darse cuenta; involuntariamente
Hecho sin darse cuenta; de manera involuntaria o automática.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เพลินๆplern-plernเพลินๆplern-plernagradablemente; por diversiónฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เคาะkóเคาะkó1tocar; dar golpecitos2dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probar3concluir a golpe de mazo; cerrar una subasta/reunión4presupuestar/estimar [un precio]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1inconscientemente; sin saberlo2subconscientemente
Cuando estoy absorto en mis pensamientos, golpeo la mesa sin darme cuenta.
3AdjetivoB1
inconsciente
Inconsciente; que ha perdido el conocimiento.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)รถชนrót chonรถชนrót chon1choque automovilístico; colisión2chocar; tener un accidente automovilísticoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สลบsà-lòpสลบsà-lòp1[verbo] desmayarse; perder el conocimiento2inconsciente; noqueado3totalmente agotado/derrotado (figurado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuua1inconsciente; ajeno2sin darse cuenta; involuntariamente3inconsciente4ajeno; inconscienteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Fue atropellado por un coche y se desmayó, quedando completamente inconsciente.
4AdjetivoB1
ajeno; inconsciente
Que no se da cuenta de lo que sucede a su alrededor.
Ejemplos
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangocurrir un incidente; haber problemasวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caótico; desordenado; agitado2problemático; molesto; engorroso3entrometerse; armar un alborotoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)หูฟังhŏo fangหูฟังhŏo fangauriculares; audífonos; cascosฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuua1inconsciente; ajeno2sin darse cuenta; involuntariamente3inconsciente4ajeno; inconscienteว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Cuando ocurrió el caos, él llevaba puestos los auriculares y escuchaba música, por lo que no se dio cuenta de lo que estaba pasando.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่รู้สึกตัวmái-rúu-sùek-tuaไม่รู้สึกตัวmái-rúu-sùek-tua1inconsciente2no ser consciente
- inconsciente
- no ser consciente
โดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiinvoluntariamente; accidentalmente
involuntariamente; accidentalmente
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1inconsciente; sin respuesta2perder el conocimiento; desmayarse
- inconsciente; sin respuesta
- perder el conocimiento; desmayarse
เผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuenta
- descuidado; inadvertido; distraído
- hacer sin querer; distraerse
- por accidente; inadvertidamente; sin darse cuenta
Desglose de la palabra
+
ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuuainconsciente; ajeno