รุ้ง
rúngSignificado
1SustantivoA2
arcoíris
Un arco multicolor que se ve en el cielo cuando la luz del sol pasa a través de las gotas de lluvia; a menudo llamado รุ้งกินน้ำรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamarcoíris en tailandés.
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2[to] take time off; be off work or schoolแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรุ้งrúngรุ้งrúngarcoírisบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamento
La lluvia cesó y veo un arcoíris en el cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños señalaron el arcoíris y gritaron emocionados.
ช่างภาพchâng-pâapรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamปรากฏbpraa-gòtหลังlǎngฝนfǒnโปรยbprooiเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายtàaiภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnในnaiผิวน้ำpǐu-náam
El fotógrafo esperó a que apareciera el arcoíris después de una llovizna para capturar su reflejo en la superficie del agua.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rúng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |