พอเหมาะ(po mòr)
Significados
1AdjetivoB1
adecuado; en su punto justo; apropiado
Adecuado en cantidad, tamaño o grado; apropiado para la situación; ni demasiado ni muy poco.
Ejemplos
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónซุปsúpซุปsúpsopaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เค็มkemเค็มkem1salado2tacaño (informal)พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1adecuado; en su punto justo; apropiado2apropiadamente; adecuadamente; en la medida adecuadaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กระหายน้ำgrà-hăai náamกระหายน้ำgrà-hăai náamtener sed
Esta sopa tiene el punto justo de sal; no da sed.
2AdverbioB2
apropiadamente; adecuadamente; en la medida adecuada
De una manera justa o adecuada para el contexto; en una medida apropiada.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreแซวsaeoแซวsaeo1bromear; vacilar; tomar el pelo2burlarse; mofarse (más mordaz)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarพอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1adecuado; en su punto justo; apropiado2apropiadamente; adecuadamente; en la medida adecuadaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; burlarseแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâaquedar mal; ser humillado
Bromeó en su justa medida, de modo que todos se rieron y nadie quedó mal.
Palabras relacionadas
Significado similar
พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
- justo; exactamente adecuado
- exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)
- dar la casualidad; por casualidad
- justo lo suficiente
อย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmapropiadamente; adecuadamente; debidamente
apropiadamente; adecuadamente; debidamente
กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1justo; adecuado2en su justa medida
- justo; adecuado
- en su justa medida
เหมาะสมพอmòr-sŏm porเหมาะสมพอmòr-sŏm porsuficientemente adecuado; lo bastante apropiado
suficientemente adecuado; lo bastante apropiado
ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1en su punto; listo2en la medida justa; a la perfección3entonado; borracho4en pleno apogeo; en su punto álgido
- en su punto; listo
- en la medida justa; a la perfección
- entonado; borracho
- en pleno apogeo; en su punto álgido
Desglose de la palabra
+
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòradecuado; en su punto justo; apropiado