สาก
sàakSignificados
1SustantivoA2
mano de mortero; pilón
Una herramienta pesada en forma de mazo que se utiliza con un mortero para machacar o moler.
Ejemplos
ย่าyâaย่าyâaabuela paternaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสากsàakสากsàak1mano de mortero; pilón2áspero; rugoso (al tacto)3inculto; brusco [figurado]ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkmachacar chilesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครกkrókครกkrókmortero (para machacar)
La abuela está usando una mano de mortero para machacar chiles en el mortero.
3 ejemplos másMostrar menos
Antes de cocinar el curry, molí la pasta de curry con una mano de mortero hasta que quedó fina.
Mamá me dijo que sujetara la mano del mortero con firmeza al machacar el ajo.
เชฟchépเลือกlêuuakสากsàakไม้máiหนักๆnàk nàkเพื่อให้pêuua hâiบดbòtเครื่องเทศkrêuuang têtได้dâiหอมhŏmและláeเนียนniian
El chef eligió una mano de mortero de madera pesada para moler las especias hasta que quedaran aromáticas y finas.
2AdjetivoB1
áspero; rugoso (al tacto)
Que tiene una superficie áspera, abrasiva o irregular; que no es suave.
Ejemplos
พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1superficie; capa externa2textura; acabado superficialกระดาษทรายgrà-dàat-saaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaipapel de lijaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สากsàakสากsàak1mano de mortero; pilón2áspero; rugoso (al tacto)3inculto; brusco [figurado]นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
La superficie de este papel de lija es un poco áspera.
3 ejemplos másMostrar menos
กำแพงปูนgam-pɛɛng-bpuunยังyangสากsàakอยู่yùuเพราะprɔ́ช่างchângยังไม่ได้yang-mâi-dâaiขัดkàtให้hâiเรียบrîiap
La pared de cemento todavía está áspera porque aún no ha sido pulida para quedar lisa.
Si la superficie de la mesa está áspera, tus manos se rasparán fácilmente al arrastrar objetos.
พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuไม้máaiที่tîiสากsàakและlɛ́มีmiiเสี้ยนsîianต้องdtɔ̂ngขัดkàtด้วยdûuaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiหลายlǎaiเบอร์bəəจนjonเรียบrîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Una superficie de madera áspera y con astillas debe lijarse con varios granos hasta que quede uniformemente lisa.
3AdjetivoB2
inculto; brusco [figurado]
Describe una forma de hablar o modales que son toscos o carecen de refinamiento.
Ejemplos
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiimétodo; formaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusonar; parecer (al oído)สากsàakสากsàak1mano de mortero; pilón2áspero; rugoso (al tacto)3inculto; brusco [figurado]ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responder
Su forma de hablar sonaba bastante tosca, haciendo que la sala se quedara en silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngว่าwâaอย่าyàaพูดpûutสากsàakใส่sàiแขกkɛ̀ɛkเพราะprɔ́ดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Ella le advirtió a su hermano menor que no hablara de forma grosera a los invitados porque es de mala educación.
ถึงtʉ̌ngใจจริงjai-jingจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสากsàakและlɛ́ตรงdtrongเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Incluso con buenas intenciones, un lenguaje tosco y demasiado directo puede hacer que los oyentes se sientan atacados.
เขาkǎoมักmákใช้cháiคำพูดkam-pûutสากsàakแบบbɛ̀ɛpไม่mâiคิดkítจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatทุกครั้งtúk-kráng
A menudo habla de manera tosca sin pensar, haciendo que el ambiente de la reunión sea tenso cada vez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |