สาก(sàak)

Significados

1SustantivoA2

mano de mortero; pilón

Una herramienta pesada en forma de mazo que se utiliza con un mortero para machacar o moler.

Ejemplos

ย่าyâaย่าyâaabuela paternaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]สากsàakสากsàak1inculto; brusco [figurado]2mano de mortero; pilón3áspero; rugoso (al tacto)4entumecido; sin sensibilidad [coloquial]ตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkmachacar chilesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครกkrókครกkrókmortero (para machacar)
La abuela está usando una mano de mortero para machacar chiles en el mortero.
2AdjetivoB1

áspero; rugoso (al tacto)

Que tiene una superficie áspera, abrasiva o irregular; que no es suave.

Ejemplos

พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1superficie; capa externa2textura; acabado superficial3superficie (técnico)กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saaipapel de lijaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สากsàakสากsàak1inculto; brusco [figurado]2mano de mortero; pilón3áspero; rugoso (al tacto)4entumecido; sin sensibilidad [coloquial]นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
La superficie de este papel de lija es un poco áspera.
3AdjetivoB2

entumecido; sin sensibilidad [coloquial]

Describe una parte del cuerpo que se siente entumecida o menos sensible (por ejemplo, después de recibir un golpe).

Ejemplos

ข้อศอกkôr sòkข้อศอกkôr sòkcodo (articulación)โดนชนdohn chonโดนชนdohn chonser golpeado; ser chocado; ser atropelladoแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)สากsàakสากsàak1inculto; brusco [figurado]2mano de mortero; pilón3áspero; rugoso (al tacto)4entumecido; sin sensibilidad [coloquial]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaแขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazos
Me golpearon fuerte el codo y sentí todo el brazo entumecido.
4AdjetivoB2

inculto; brusco [figurado]

Describe una forma de hablar o modales que son toscos o carecen de refinamiento.

Ejemplos

วิธีwí-teeวิธีwí-tee1método; forma2manera; modoพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)สากsàakสากsàak1inculto; brusco [figurado]2mano de mortero; pilón3áspero; rugoso (al tacto)4entumecido; sin sensibilidad [coloquial]ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)
Su forma de hablar sonaba bastante tosca, haciendo que la sala se quedara en silencio.

Palabras relacionadas