หวือหวา(wĕuu-wăa)
Significados
1AdjetivoB1
llamativo; vistoso
muy llamativo o que busca llamar la atención en su estilo, diseño o presentación
Ejemplos
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naa1letrero publicitario; cartel publicitario2valla publicitaria; espectacularใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)สีจัดsĕe jàtสีจัดsĕe jàt(de colores) brillante; vivo; intensoและláeและláey (conjunción coordinante)หวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1llamativo; vistoso2sensacionalista; dramático3glamuroso; deslumbranteดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3retirar; retractar; retener4arrastrar (en una pantalla)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esa nueva valla publicitaria es colorida y llamativa, realmente atrae la atención.
2AdjetivoB2
sensacionalista; dramático
destinado a crear emoción o conmoción más que sustancia; sensacionalista en tono o efecto
Ejemplos
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1titular; titular de noticias2titular; poner un titularดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarหวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1llamativo; vistoso2sensacionalista; dramático3glamuroso; deslumbranteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenido; tema2cobertura; materialกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El titular parece sensacionalista, pero el contenido no contiene información nueva.
3AdjetivoB2
glamuroso; deslumbrante
sorprendentemente atractivo o glamuroso de una manera que destaca
Ejemplos
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestido (de una pieza)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarหวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1llamativo; vistoso2sensacionalista; dramático3glamuroso; deslumbranteเด่นdènเด่นdèn1prominente; llamativo2destacar; resaltar3sobresaliente; destacadoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; evento
Su vestido rojo lucía glamuroso, destacando más que todos en la fiesta.
Palabras relacionadas
Significado similar
สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1llamativo; vistoso; notable2llamar la atención; destacar
- llamativo; vistoso; notable
- llamar la atención; destacar
ซู่ซ่าsôo sâaซู่ซ่าsôo sâa1burbujeante / efervescente2animado / enérgico / llamativo
- burbujeante / efervescente
- animado / enérgico / llamativo
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1agrio; ácido (sabor)2moderno/atrevido (jerga)3olor agrio o fermentado
- agrio; ácido (sabor)
- moderno/atrevido (jerga)
- olor agrio o fermentado
ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatllamativo; chillón; extravagante
llamativo; chillón; extravagante
โลดโผนlôht pŏhnโลดโผนlôht pŏhn1audaz; aventurero; acrobático2saltar y brincar; realizar acrobacias audaces
- audaz; aventurero; acrobático
- saltar y brincar; realizar acrobacias audaces