รอยแตก
rɔɔi-dtɛ̀ɛkSignificados
1SustantivoB1
grieta; fisura; línea de fractura
una línea, brecha o abertura visible donde una superficie u objeto se ha partido o roto
Ejemplos
หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1pantalla; display (superficie/panel)2interfaz/página en pantallaโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1grieta; fisura; línea de fractura2ruptura; distanciamiento (figurado)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidad
La pantalla de mi teléfono tiene una pequeña grieta.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำtamแก้วgɛ̂ɛoตกdtòkพื้นpʉ́ʉnเลยləəiมีmiiรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ถึงกับmâi-tʉ̌ng-gàpแตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiat
Se le cayó el vaso, así que tiene una grieta, pero no se ha roto por completo.
ช่างสังเกตchâng-sǎng-gèetเห็นhěnรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkบนbonกำแพงgam-pɛɛngจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรีบrîipซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลามlaamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El técnico notó una grieta en la pared y recomendó repararla rápidamente antes de que se extienda.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkขนาดเล็กkà-nàat-lékที่tîiโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kเก่าgàoเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng
Los ingenieros están inspeccionando microgrietas en la estructura del edificio antiguo para evaluar su resistencia.
2SustantivoB2
ruptura; distanciamiento (figurado)
una grave división o ruptura en una relación, grupo o situación
Ejemplos
ความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnopinión; punto de vistaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirectoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətcausar; provocar; dar lugar a; llevar aรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1grieta; fisura; línea de fractura2ruptura; distanciamiento (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉangrupo de amigos; círculo de amigos
Una diferencia de opinión creó una brecha dentro del grupo de amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวลือkàao-lʉʉนั้นnánสร้างsâangรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Ese rumor creó una grieta en su relación.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namได้dâaiสร้างsâangรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkที่tîiยากyâakจะjàประสานbprà-sǎanภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔn
La decisión del líder ha creado una brecha dentro de la organización que es difícil de reparar.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangครั้งนี้kráng-níiได้dâaiขยายkà-yǎaiรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkทางสังคมtaang-sǎng-komให้hâiลึกlʉ́kและlɛ́กว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nกว่าgwàaเดิมdəəm
Este conflicto político ha profundizado y ampliado la brecha social más que nunca.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellamarca; manchaParte 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)agrietarse; romperse; hacerse añicosParte 2
รอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkgrieta; fisura; línea de fracturagrieta; fisura; línea de fracturaPalabra