โป๊ว
bpóowSignificados
1VerboB2
enmasillar; rellenar con masilla
aplicar masilla o pasta de relleno para cubrir abolladuras, grietas o agujeros antes de lijar y dar el acabado (común en carrocería y construcción)
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aโป๊วbpóowโป๊วbpóow1enmasillar; rellenar con masilla2masilla; pasta de rellenoรอยrɔɔiรอยrɔɔi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellaบุบbùpบุบbùp1abollado2abollarse; hundirse3magullado (fruta/objeto blando)4[to] crush lightly; pound until slightly brokenที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalประตูรถbprà-dtuu-rótประตูรถbprà-dtuu-rótpuerta de vehículo; puerta de cocheก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)ขัดkàtขัดkàt1fregar; restregar2pulir; abrillantar3obstruir; bloquear4oponerse; contradecir5[to] fasten; secure [sth] in placeให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar planoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésพ่นสีpôn-sǐiพ่นสีpôn-sǐipintar con aerosol; pintar a pistolaทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; escribir encima
El mecánico aplicó masilla a la abolladura en la puerta del coche, la lijó hasta dejarla lisa y luego la pintó con spray.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònติดตั้งdtìt dtângบัวbuuaผนังpà-năngเราraoต้องdtôngโป๊วbpóoรอยร้าวroi ráaoเล็กlékๆ-ให้hâiเต็มdtemเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเห็นhĕnรอยroi
Antes de instalar la moldura de la pared, necesitamos aplicar masilla para rellenar las pequeñas grietas para que no se vean.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnว่าwâaต้องdtɔ̂ngโป๊วซ้ำbpóow-sámสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเป็นbpenหลุมlǔmลึกlʉ́kแล้วlɛ́ɛoทิ้งtíngให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnขัดkàtละเอียดlá-ìiat
Explicó los pasos: aplicar masilla dos veces en los agujeros profundos, dejar secar y luego lijar finamente.
งานngaanซ่อมsɔ̂mกันชนgan-chonใช้เวลาchái-wee-laaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngโป๊วbpóowไล่ระดับlâi-rá-dàpให้hâiเสมอsà-mə̌əชั้นchánเดิมdəəmมิฉะนั้นmí-chà-nánพ่นสีpôn-sǐiแล้วlɛ́ɛoจะjàเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉn
Reparar el parachoques lleva tiempo porque la masilla debe nivelarse para que coincida con la superficie original; de lo contrario, la pintura se verá ondulada.
2SustantivoB2
masilla; pasta de relleno
compuesto pastoso utilizado para rellenar y alisar superficies antes de pintar o dar el acabado
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐipintar (una superficie)ชั้นวางchán-waangชั้นวางchán-waangestante; estantería; repisaไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarโป๊วbpóowโป๊วbpóow1enmasillar; rellenar con masilla2masilla; pasta de rellenoซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1superficie; capa externa2textura; acabado superficialให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเรียบเนียนrîiap-niianเรียบเนียนrîiap-niian1suave; liso (superficie/piel)2sin fisuras; perfectamente integrado; discretoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Antes de pintar el estante de madera, usamos masilla para reparar la superficie y dejarla lisa primero.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiซื้อsʉ́ʉโป๊วbpóowชนิดchá-nítเบาbaoเพราะprɔ́มันmanขัดkàtง่ายngâaiและlɛ́ไม่mâiหดตัวhòt-dtuuaหลังlǎngแห้งhɛ̂ɛng
El técnico me dijo que comprara masilla ligera porque se lija fácilmente y no se encoge después de secarse.
ถ้าtâaใช้cháiโป๊วbpóowปิดbpìtรูruuตะปูdtà-bpuuแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuจะjàเรียบเนียนrîiap-niianและlɛ́สีsǐiจะjàเกาะgɔ̀ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Si usas masilla para cubrir los agujeros de los clavos y dejas que se seque por completo, la superficie quedará lisa y la pintura se adherirá mejor.
งานngaanบิ้วท์อินbîu-inจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaประณีตbprà-nîitมากขึ้นmâak-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเลือกlʉ̂ʉakโป๊วbpóowที่tîiเข้ากับkâo-gàpวัสดุwát-sà-dùและlɛ́ขัดkàtเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Los muebles empotrados se ven más refinados cuando eliges una masilla que se adapte al material y lijas los detalles finos de manera constante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpóow
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |