ปาด
bpàatSignificados
1VerboB1
esparcir; alisar; raspar
pasar algo por una superficie en un movimiento continuo para quitar, nivelar o extender una capa fina (ej., ปาดปูนปาดปูนbpàat-bpuunextender/alisar mortero o cemento, ปาดครีม)
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aปาดปูนbpàat-bpuunปาดปูนbpàat-bpuunextender/alisar mortero o cementoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar planoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangbaldosa; azulejo; teja (techo/piso/pared)
El trabajador extiende el cemento de manera uniforme antes de colocar las baldosas.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella usó una espátula para nivelar la crema del pastel uniformemente a su alrededor.
Antes de pintar, extendió masilla para nivelar la superficie y luego la lijó.
หัวหน้าช่างhŭua-nâa châangสอนsŏnให้hâiปาดปูนbpàat bpoonเป็นbpenชั้นบางๆchán baang baangต่อเนื่องdtò-nêeuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtคลื่นklêunและláeยึดเกาะyéut gòได้ดีdâai dee
El capataz nos enseñó a extender una capa de mortero delgada y continua para evitar ondulaciones y asegurar una buena adherencia.
2VerboB1
limpiar/secar (rápidamente)
pasar la mano o un objeto rápidamente por una superficie para limpiar o quitar la humedad (ej., ปาดเหงื่อ, ปาดน้ำตา)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa1pañuelo2pañuelo de bolsilloปาดbpàatปาดbpàat1esparcir; alisar; raspar2limpiar/secar (rápidamente)3cortar/rajar de un tajoเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1sudor; transpiración2esfuerzo; sudorหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)
Usó un pañuelo para limpiarse el sudor después de terminar de correr.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛรีบrîipปาดbpàatน้ำตาnáam-dtaaแล้วlɛ́ɛoฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímให้hâiลูกlûukเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเด็กdèkตกใจdtòk-jai
La madre se secó rápidamente las lágrimas y forzó una sonrisa para su hijo para que no se asustara.
ผมpǒmหยิบทิชชูyìp-tít-chuuมาmaaปาดbpàatไอน้ำai-náamบนbonกระจกgrà-jòkให้hâiใสsǎiขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnขับรถkàp-rót
Agarré un pañuelo de papel para limpiar la condensación del espejo y que se viera más claro antes de conducir.
พนักงานpá-nák-ngaanปาดbpàatหยาดฝนyàat-fǒnบนbonโต๊ะdtóอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângได้dâaiทันทีtan-tii
El personal limpió rápidamente las gotas de lluvia de la mesa para que los clientes pudieran sentarse de inmediato.
3VerboB2
cortar/rajar de un tajo
cortar con un movimiento rápido y amplio, generalmente poco profundo o a ras de la superficie (ej., มีดปาดนิ้ว)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaปาดbpàatปาดbpàat1esparcir; alisar; raspar2limpiar/secar (rápidamente)3cortar/rajar de un tajoนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénมีดmîitมีดmîitcuchilloตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoหั่นhànหั่นhànrebanar; cortar [algo] en pedazos; picarผักpàkผักpàkverdura(s)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigorซึมsʉmซึมsʉm1absorberse; permear2rezumar; filtrarse3apático; decaído; deprimidoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
Se cortó accidentalmente el dedo con un cuchillo mientras picaba verduras, lo que le provocó un pequeño sangrado.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əปาดbpàatกล่องglɔ̀ngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเปิดbpə̀ətฝาfǎaได้dâaiทันทีtan-tii
El trabajador cortó rápidamente la caja con un cúter y abrió la tapa de inmediato.
โจรjooปาดbpàatแขนkɛ̌ɛnเหยื่อyʉ̀ʉaแบบbɛ̀ɛpเฉียดchìiatผิวpǐuเพื่อpʉ̂ʉaข่มขู่kòm-kùuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหนีไปnǐi-bpai
El ladrón le hizo un corte superficial y de refilón en el brazo a la víctima para intimidarla antes de huir.
หมอmŏrเตือนdteuuanว่าwâaแม้máeจะjàเป็นbpenแผลplăeจากjàakมีดmêetปาดbpàatตื้นdtêunๆ-ก็gâwต้องdtôngล้างláangให้hâiสะอาดsà-àatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการติดเชื้อgaan dtìt chéuua
El médico advirtió que incluso un corte superficial de cuchillo debe limpiarse a fondo para prevenir infecciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |